1 00:00:09,854 --> 00:00:12,863 Jsme proti restrukturalizaci Mirae Motors. 2 00:00:12,864 --> 00:00:16,063 - Jsme proti! - Jsme proti! 3 00:00:16,064 --> 00:00:18,933 Nucená likvidace společnosti by neměla být povolena. 4 00:00:18,934 --> 00:00:22,074 - Nedovol to! - Nedovol to! 5 00:00:22,135 --> 00:00:24,033 Jsme proti výprodeji. 6 00:00:24,034 --> 00:00:27,304 - Jsme proti! - Jsme proti! 7 00:00:27,305 --> 00:00:30,274 Jsme proti restrukturalizaci Mirae Motors. 8 00:00:30,275 --> 00:00:31,844 - Jsme proti! - Jsme proti! 9 00:00:31,845 --> 00:00:32,945 Motory Mirae. 10 00:00:33,445 --> 00:00:36,183 Byl rozpuštěn poté, co byl prodán zahraniční společnosti... 11 00:00:36,184 --> 00:00:37,485 jako důsledek konfliktu mezi pracovním a managementem. 12 00:00:41,854 --> 00:00:43,225 Vím, co se stane, 13 00:00:43,725 --> 00:00:45,964 ale momentálně nemůžu nic dělat. 14 00:00:46,494 --> 00:00:48,433 Jsme proti výprodeji. 15 00:00:48,434 --> 00:00:51,534 - Jsme proti! - Jsme proti! 16 00:00:51,535 --> 00:00:54,504 Jsme proti restrukturalizaci Mirae Motors. 17 00:00:54,505 --> 00:00:57,675 - Jsme proti! - Jsme proti! 18 00:00:58,404 --> 00:00:59,975 Kde je dnes Kang Man Chul? 19 00:01:00,104 --> 00:01:02,744 Pane Kang Man Chul z Progresivní labouristické strany, pane? 20 00:01:02,844 --> 00:01:03,844 je to tak. 21 00:01:04,175 --> 00:01:06,444 Je v protestním táboře v továrně v Pyeongtaeku. 22 00:01:06,445 --> 00:01:07,584 Pojďme do Pyeongtaeku. 23 00:01:07,585 --> 00:01:09,054 promiň? Teď, pane? 24 00:01:09,055 --> 00:01:10,784 Zavolej mu hned a řekni mu, že jsem na cestě. 25 00:01:10,785 --> 00:01:12,425 Řekni mu, že si s ním chci dát kafe. 26 00:01:12,624 --> 00:01:13,624 Ano, pane. 27 00:01:16,025 --> 00:01:18,255 Podívej, kdo je tady. 28 00:01:18,764 --> 00:01:21,665 Slyšel jsem, že i prezident vybíhá ze své kanceláře bos... 29 00:01:22,094 --> 00:01:23,764 vítám vás, shromáždění Cho Tae Sub. 30 00:01:24,195 --> 00:01:26,433 Co vás přivádí na toto ošuntělé místo? 31 00:01:26,434 --> 00:01:28,704 Dát si se mnou instantní kávu? 32 00:01:28,775 --> 00:01:31,675 Nečekám, že vyběhneš bos, abys mě uvítal, 33 00:01:32,175 --> 00:01:34,043 tak si prosím kupte nový pár bot. 34 00:01:34,044 --> 00:01:36,315 Je toho moc. Lidé by si mysleli, že je to jen pro parádu. 35 00:01:36,445 --> 00:01:38,615 Vidíte, já svědomitě následuji učení Laozi. 36 00:01:39,115 --> 00:01:41,584 Opravdu věřím, že méně je více. 37 00:01:41,585 --> 00:01:44,655 Přebytek vede ke zmatku. 38 00:01:44,854 --> 00:01:46,454 Je zábavné být zmatený. 39 00:01:47,255 --> 00:01:49,324 Slyšel jsem, že se tvůj syn dostal na Harvard. 40 00:01:50,524 --> 00:01:52,763 Myslel jsem, že bývalý pro-Severní NL aktivista jako ty... 41 00:01:52,764 --> 00:01:55,334 by chtěl poslat vaše děti na nejlepší vysokou školu v Pchjongjangu. 42 00:01:57,095 --> 00:01:59,264 To není na mně. 43 00:01:59,704 --> 00:02:01,405 Může jít, kam chce. 44 00:02:01,535 --> 00:02:02,734 To je pravda. 45 00:02:03,574 --> 00:02:06,745 Kdykoli s tebou mluvím, ztrácím pojem o čase. 46 00:02:08,475 --> 00:02:09,574 Pojďme k věci. 47 00:02:10,144 --> 00:02:11,144 Tato stávka. 48 00:02:12,014 --> 00:02:15,113 Pojďme to zabalit. Takhle by to pro nás oba vypadalo dobře. 49 00:02:15,114 --> 00:02:18,824 Můj, musíte mít v ruce trumf. 50 00:02:19,155 --> 00:02:21,384 Tak proč nesklízet výhody sám? 51 00:02:21,385 --> 00:02:23,554 Proč byste se k nám chtěli přidat? 52 00:02:23,924 --> 00:02:27,363 Menší strana jako my nemá moc co přinést ke stolu. 53 00:02:27,364 --> 00:02:29,834 Chci jen pomoci dělníkům a zachránit společnost. 54 00:02:30,065 --> 00:02:31,363 Ke stolu nemusíte nic nosit. 55 00:02:31,364 --> 00:02:35,303 Bože můj. Teď jsem ještě zvědavější. 56 00:02:35,304 --> 00:02:38,405 Také jste spokojeni s tím, že budete sloužit jen jako předsedkyně strany? 57 00:02:38,674 --> 00:02:41,773 Je na čase, abyste se stal hlavním vedoucím vyjednávací skupiny. 58 00:02:41,774 --> 00:02:43,444 Naposledy jste získali tři mandáty. 59 00:02:43,445 --> 00:02:45,613 Jen jeden. Křesla v poměrném zastoupení se nepočítají. 60 00:02:45,614 --> 00:02:46,945 Přesně tak. 61 00:02:47,445 --> 00:02:49,784 Přestaňte dávat místa jiným. 62 00:02:49,785 --> 00:02:51,785 Podpora jedné kandidatury zní hezky a vůbec, 63 00:02:51,854 --> 00:02:53,953 ale Daehanská strana s tebou zachází jako s pouhým odrazovým můstkem. 64 00:02:53,954 --> 00:02:57,354 Už se připravujete na parlamentní volby? 65 00:02:57,655 --> 00:03:01,794 Chápu. Oživení ekonomiky prostřednictvím spolupráce obou stran. 66 00:03:02,035 --> 00:03:04,195 To je obrázek, který chcete. 67 00:03:04,394 --> 00:03:05,703 Získání další podpory... 68 00:03:05,704 --> 00:03:08,135 po boku někoho, koho můžeš mít pod palcem... 69 00:03:08,204 --> 00:03:09,833 zatímco drží hlavní opoziční stranu pod kontrolou? 70 00:03:09,834 --> 00:03:10,935 Oh, můj. 71 00:03:11,734 --> 00:03:13,445 Kolik ptáků zabijete jednou ranou? 72 00:03:15,975 --> 00:03:17,215 Bože můj. 73 00:03:17,644 --> 00:03:19,945 Nesnáším, že se mi tento nápad líbí. 74 00:03:22,255 --> 00:03:25,284 Nezbývá mi než stát vedle tebe a fotit. 75 00:03:25,285 --> 00:03:28,854 Jak bych mohl tuto nabídku odmítnout? 76 00:03:30,725 --> 00:03:33,863 - Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub! 77 00:03:33,864 --> 00:03:37,065 - Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub! 78 00:03:37,165 --> 00:03:40,064 - Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub! 79 00:03:40,065 --> 00:03:41,565 Ano! 80 00:03:44,535 --> 00:03:47,445 Toto rozhodnutí učinili v zájmu naší země. 81 00:03:47,574 --> 00:03:49,174 Musím jim zatleskat. 82 00:03:49,945 --> 00:03:52,244 Budeme tvrdě pracovat na vytvoření prostředí... 83 00:03:52,245 --> 00:03:54,985 kde mohou pracovníci a firmy společně prosperovat. 84 00:03:55,084 --> 00:03:57,615 - Uděláme, co bude v našich silách. - Chunha získá Mirae Motors? 85 00:03:57,755 --> 00:03:59,754 Věci se vyvíjejí jinak než v mém předchozím životě. 86 00:03:59,755 --> 00:04:02,054 Stávka Mirae Motors byla konečně urovnána... 87 00:04:02,055 --> 00:04:03,823 díky neúnavnému úsilí Assemblyman Cho Tae Sub. 88 00:04:03,824 --> 00:04:06,124 Na setkání s dalšími lídry stran zdůraznil... 89 00:04:06,125 --> 00:04:09,164 důležitost úsilí obou stran zaměřené na hospodářskou obnovu. 90 00:04:09,464 --> 00:04:11,134 Daehanská strana vydala prohlášení... 91 00:04:11,135 --> 00:04:12,235 Je po... 92 00:04:12,264 --> 00:04:13,664 prezidentské volby, nikoli parlamentní volby. 93 00:04:13,704 --> 00:04:15,234 Ale zdá se, že veřejnost s tím nesouhlasí. 94 00:04:15,235 --> 00:04:16,604 Ani šance. 95 00:04:16,605 --> 00:04:19,305 Oblíbenost dosáhla dalšího nového historického maxima. 96 00:04:19,745 --> 00:04:20,944 Další novinky. 97 00:04:20,945 --> 00:04:23,614 Muž se vloupal do domu svého 40letého přítele... 98 00:04:23,615 --> 00:04:26,784 a zabil ho za to, že nezaplatil peníze, které mu dlužil. 99 00:04:26,914 --> 00:04:29,184 Policie zatkla Parka, hlavního podezřelého z případu, 100 00:04:29,185 --> 00:04:31,714 a v současné době případ vyšetřují. 101 00:04:32,755 --> 00:04:34,084 Ten případ je... 102 00:04:34,324 --> 00:04:37,523 Parkovy otisky prstů byly nalezeny na noži sebraném na místě činu, 103 00:04:37,524 --> 00:04:40,694 tak se policie domnívá, že šlo s největší pravděpodobností o odvetnou vraždu. 104 00:04:40,695 --> 00:04:43,334 Oprava místa činu se uskuteční dnes. 105 00:04:43,565 --> 00:04:44,763 (Oběť) 106 00:04:44,764 --> 00:04:46,505 Tady je nůž. 107 00:04:47,635 --> 00:04:48,675 V pořádku. 108 00:04:49,175 --> 00:04:51,404 Odtud jste to udělali... 109 00:04:52,175 --> 00:04:54,474 a znovu takhle bodnout, že? Ukaž nám, co jsi udělal. 110 00:05:02,755 --> 00:05:04,283 Neudělal jsem to. 111 00:05:04,284 --> 00:05:06,855 Dobrota. Nyní nemůžete změnit své prohlášení. 112 00:05:06,925 --> 00:05:08,485 To vše zkomplikuje. 113 00:05:08,824 --> 00:05:10,125 Nepamatujete si tento nůž? 114 00:05:11,524 --> 00:05:13,094 To je... 115 00:05:14,164 --> 00:05:15,834 Popadl jsem nůž, 116 00:05:16,235 --> 00:05:18,635 ale nikdy jsem ho neubodal, protože jsem myslel na svého syna. 117 00:05:20,005 --> 00:05:23,005 To teď nemůžeš. Máme solidní důkazy. 118 00:05:23,235 --> 00:05:26,073 Pokud to uděláte, dostanete těžší trest. 119 00:05:26,074 --> 00:05:28,875 To jsem opravdu nebyl já. 120 00:05:30,974 --> 00:05:33,644 Nezabil jsem ho. 121 00:05:36,784 --> 00:05:38,985 - Oh, tady je. - Proboha. 122 00:05:39,084 --> 00:05:41,824 - Chci vidět jeho tvář. - Ty zmetku! 123 00:05:41,925 --> 00:05:43,523 Jak jsi mohl někoho zabít kvůli penězům? 124 00:05:43,524 --> 00:05:45,295 Ukaž nám svou tvář, ty hlupáku! 125 00:05:45,365 --> 00:05:47,294 - Ano, ukaž nám svou tvář! - Vraťte se, prosím. 126 00:05:47,295 --> 00:05:48,664 Táta! 127 00:05:49,295 --> 00:05:52,533 Nebyl to on. věř mi! 128 00:05:52,534 --> 00:05:55,875 Chytit osobu, která to udělala. Proč bys zatýkal mého otce? 129 00:05:55,935 --> 00:05:57,935 Táta! 130 00:05:58,305 --> 00:06:01,175 Táta! 131 00:06:01,704 --> 00:06:02,844 Táta... 132 00:06:08,815 --> 00:06:10,154 Táta! 133 00:06:19,295 --> 00:06:20,394 Táta... 134 00:06:30,204 --> 00:06:32,844 Park Sang Man? Vy jste Park Sang Man, že? 135 00:06:33,005 --> 00:06:34,745 Ano, jsem. 136 00:06:43,055 --> 00:06:44,055 kdo jsi? 137 00:06:44,056 --> 00:06:46,755 Dokážu nevinu vašeho otce. 138 00:06:47,985 --> 00:06:49,093 (Yooil High School) 139 00:06:49,094 --> 00:06:50,125 Ty, pojď sem. 140 00:06:52,425 --> 00:06:55,834 Ale slib mi, že nebudeš chybět ve škole. 141 00:06:58,195 --> 00:06:59,264 Pojď sem. 142 00:07:00,404 --> 00:07:02,074 Kde máš batoh? Zastávka. 143 00:07:06,375 --> 00:07:09,214 Skutečný viník bude odhalen o deset let později. 144 00:07:09,945 --> 00:07:12,485 Tak mi věř a studuj, Park Sang Man. 145 00:07:14,815 --> 00:07:16,914 Nemůžu uvěřit, že teď může studovat. 146 00:07:17,685 --> 00:07:20,184 Není divu, že vždy dostává nejvyšší známky. 147 00:07:20,185 --> 00:07:22,124 Hej, pozor. 148 00:07:22,125 --> 00:07:25,565 Může vás bodnout, pokud o to přijde, stejně jako jeho otec. 149 00:07:29,135 --> 00:07:32,235 Nebude to trvat příliš dlouho. Jen tam vydržet a vydržet. 150 00:07:32,805 --> 00:07:36,005 Chápu, že mi neuvěříš, dokud to neuvidíš. 151 00:07:36,675 --> 00:07:37,774 Ale věř mi. 152 00:07:39,204 --> 00:07:43,175 I když teď zakročíš, nemůžeš svému otci nijak pomoci. 153 00:07:47,644 --> 00:07:52,014 (Znovu můj život) 154 00:07:55,954 --> 00:07:57,625 Hej, bratříčku. 155 00:07:58,625 --> 00:07:59,695 Dobrý den, pane. 156 00:08:00,024 --> 00:08:02,195 Ahoj, co se děje? Posaďte se. 157 00:08:04,664 --> 00:08:06,704 Mohl byste se na to prosím podívat? 158 00:08:09,304 --> 00:08:10,433 ("Muž zabil svého přítele 40 let") 159 00:08:10,434 --> 00:08:12,174 A co tento případ? 160 00:08:12,674 --> 00:08:15,005 Znám jeho syna. 161 00:08:15,245 --> 00:08:18,444 Myslím, že policii něco chybí. 162 00:08:18,615 --> 00:08:21,215 Hej, nestrkejte nos do všech věcí. 163 00:08:21,485 --> 00:08:24,914 Míra objasněných vražd v Koreji je téměř 100 procent. 164 00:08:26,654 --> 00:08:27,684 Podívejte. 165 00:08:28,455 --> 00:08:29,954 - Máme vražednou zbraň. - Správně. 166 00:08:29,955 --> 00:08:31,923 - Našly se na něm jeho otisky. - Správně. 167 00:08:31,924 --> 00:08:33,193 - Choval zášť. - Správně. 168 00:08:33,194 --> 00:08:35,423 - Oh, ne. A byl opilý. - Správně. 169 00:08:35,424 --> 00:08:37,793 Konec příběhu. Je konec hry. 170 00:08:37,794 --> 00:08:39,605 Vidíš, to je ten problém. 171 00:08:39,735 --> 00:08:41,763 Od vražedné zbraně a motivu až po jeho otisky prstů, 172 00:08:41,764 --> 00:08:44,433 je to příliš dokonalé. A bylo to vyřešeno příliš rychle. 173 00:08:44,434 --> 00:08:46,803 - Cože? - Tak rychle, že nikdo... 174 00:08:46,804 --> 00:08:49,715 mohl dokonce cítit potřebu najít důkazy proti tomu. 175 00:08:50,245 --> 00:08:51,544 Tohle musíte vidět. 176 00:08:53,345 --> 00:08:54,385 Zde. 177 00:08:55,215 --> 00:08:56,455 Podívejte. 178 00:08:57,414 --> 00:08:58,454 co je to? 179 00:08:58,455 --> 00:09:01,153 Tohle měl na sobě v den, kdy k vraždě došlo. 180 00:09:01,154 --> 00:09:04,524 Můžete si to ověřit na bezpečnostním záznamu. 181 00:09:05,125 --> 00:09:07,293 Jaká je šance, že na oblečení nebude potřísnit krev... 182 00:09:07,294 --> 00:09:09,995 poté, co někoho pobodal? Žádný, že? 183 00:09:10,135 --> 00:09:11,564 Ale jak vidíte, je to čisté. 184 00:09:11,664 --> 00:09:14,934 Vypadá to, že to mělo krvavé skvrny, které byly odstraněny? Žádný. 185 00:09:15,735 --> 00:09:18,575 Jak víte, existuje mnoho způsobů, jak to můžeme potvrdit. 186 00:09:21,274 --> 00:09:23,914 Bože, to je... 187 00:09:24,745 --> 00:09:28,115 Pane, zákon... 188 00:09:28,444 --> 00:09:30,184 byl vytvořen pro obviněného. 189 00:09:30,684 --> 00:09:32,854 Aby se ujistil, že nikdo nebude odsouzen neprávem. 190 00:09:32,855 --> 00:09:34,855 To by mělo být vždy naší prioritou, z toho, co jsem se naučil. 191 00:09:36,325 --> 00:09:39,564 Pokud je to pravda, policie má velké potíže. 192 00:09:40,825 --> 00:09:42,194 Obžaloba je přijde zachránit? 193 00:09:43,064 --> 00:09:45,835 Ten příběh se mi líbí. 194 00:09:47,904 --> 00:09:51,205 Víte o tomto případu ještě něco? 195 00:09:53,005 --> 00:09:54,245 Samozřejmě, existuje. 196 00:09:55,345 --> 00:09:57,845 Paní Lee Sun Youngová. 197 00:09:58,944 --> 00:10:02,455 Jste manželka pana Hong In Pyo, že? 198 00:10:02,784 --> 00:10:03,784 Ano. 199 00:10:03,785 --> 00:10:07,485 Slyšela jsem, že jsi často říkala, že jsi chtěla zabít svého manžela. 200 00:10:08,255 --> 00:10:09,355 je to pravda? 201 00:10:09,855 --> 00:10:11,553 Chtěl bych, aby byl přítomen můj právník. 202 00:10:11,554 --> 00:10:12,794 Dobře, jistě. 203 00:10:13,794 --> 00:10:14,894 Ale předtím... 204 00:10:18,635 --> 00:10:19,664 Zde. 205 00:10:21,034 --> 00:10:22,534 (prokuratura) 206 00:10:33,215 --> 00:10:35,245 co to je? 207 00:10:50,465 --> 00:10:52,095 Musíte být rádi, že ho vidíte. 208 00:10:52,564 --> 00:10:54,264 Vidíš, nevěra... 209 00:10:54,534 --> 00:10:57,303 je aktem zrady sám o sobě. 210 00:10:57,304 --> 00:10:58,975 Překvapuje mě, že jsi tomu chlapovi věřil. 211 00:10:59,404 --> 00:11:01,674 Řekni nám, co se ten den stalo. 212 00:11:02,245 --> 00:11:05,115 Zavolala mi pozdě večer. 213 00:11:05,784 --> 00:11:08,544 Hej, proč jsi mě sem musel volat? 214 00:11:26,205 --> 00:11:27,505 Co se stalo? 215 00:11:28,034 --> 00:11:29,174 Ztratil jsi rozum? 216 00:11:29,835 --> 00:11:32,845 Zlato, řekla jsi, že potřebuješ peníze. 217 00:11:34,105 --> 00:11:37,715 Všechno, co tenhle blbec má, je teď naše. 218 00:11:39,684 --> 00:11:42,554 Jsme bohatí. 219 00:11:52,194 --> 00:11:53,325 Tento... 220 00:11:54,325 --> 00:11:56,594 Vezměte to někam daleko a spálte to. 221 00:11:56,595 --> 00:12:00,034 Tento nůž také. Spěchat. 222 00:12:02,135 --> 00:12:05,575 Zabil jsi Hong In Pyo, svého manžela? 223 00:12:05,875 --> 00:12:06,904 Ano. 224 00:12:07,505 --> 00:12:10,544 Zabil jsem ho. 225 00:12:10,774 --> 00:12:11,845 Proč jsi ho zabil? 226 00:12:12,444 --> 00:12:15,044 Nemohl jsem si takovou příležitost nechat ujít. 227 00:12:16,414 --> 00:12:18,585 Okamžitě mi to vraťte. Mých 100 000 dolarů! 228 00:12:18,855 --> 00:12:20,955 Moje těžce vydělané peníze! 229 00:12:21,524 --> 00:12:24,255 Hej, kamaráde. 230 00:12:24,694 --> 00:12:27,524 proč bych měl? Ani si nevzpomínám, že bych si od vás půjčoval peníze. 231 00:12:28,394 --> 00:12:30,394 Máte důkaz, že jste mi půjčil peníze? 232 00:12:30,835 --> 00:12:34,304 Ty... Jak jsi mi to mohl udělat? 233 00:12:36,304 --> 00:12:37,375 Bodej mě. 234 00:12:39,705 --> 00:12:40,845 Jdi do toho a bodni mě. 235 00:12:42,105 --> 00:12:43,215 Udělej to. 236 00:12:44,745 --> 00:12:47,643 Váš chytrý syn, Sang Man. Jestli chceš zničit jeho budoucnost, 237 00:12:47,644 --> 00:12:48,684 pokračuj a bodni mě! 238 00:13:16,444 --> 00:13:17,644 Ach jo. 239 00:13:25,684 --> 00:13:27,985 Ten zmetek si zasloužil zemřít. 240 00:13:28,985 --> 00:13:30,595 Staral se jen o sebe. 241 00:13:31,024 --> 00:13:33,865 Vždy snižoval a zneužíval ty slabší než on. 242 00:13:34,965 --> 00:13:36,135 Máš pravdu. 243 00:13:36,965 --> 00:13:39,105 Vždycky jsem ho chtěl zabít. 244 00:13:41,034 --> 00:13:42,934 A bál jsem se... 245 00:13:43,774 --> 00:13:45,135 dozvěděl by se o mém románku. 246 00:14:16,674 --> 00:14:17,774 prokurátor Jang. 247 00:14:18,575 --> 00:14:20,005 Pustíš mě, jo? 248 00:14:20,904 --> 00:14:23,674 Když si nedáš pozor, všechno odneseš. 249 00:14:24,215 --> 00:14:25,715 Myslete tedy moudře. 250 00:14:25,814 --> 00:14:27,114 To se nestane. 251 00:14:27,115 --> 00:14:28,284 Tak dobře. 252 00:14:29,554 --> 00:14:30,813 kam jsi to schoval? 253 00:14:30,814 --> 00:14:32,553 promiň? Skrýt co? 254 00:14:32,554 --> 00:14:34,725 Dáváš to pryč tím, že se chováš takhle překvapeně. 255 00:14:35,184 --> 00:14:37,125 Důkazy z místa vraždy Hong In Pyo. 256 00:14:37,325 --> 00:14:38,725 Skryl jsi to. 257 00:14:40,794 --> 00:14:43,365 Štěkáš na špatný strom. 258 00:14:43,894 --> 00:14:46,934 Zdá se, že existuje trend skrývání míst pro takové věci. 259 00:14:47,787 --> 00:14:50,756 V těchto dnech je to... Správně, ledničky kimchi. 260 00:14:50,975 --> 00:14:52,404 To je místo, kde lidé rádi schovávají věci. 261 00:14:52,845 --> 00:14:54,644 Pokud to najdu, 262 00:14:55,005 --> 00:14:56,643 budete obviněni ze zatajování důkazů... 263 00:14:56,644 --> 00:14:58,443 a napomáhání k vraždě... 264 00:14:58,444 --> 00:15:02,014 Ne, zapomeň. Obviním tě z vraždy. 265 00:15:02,885 --> 00:15:06,154 Ale když se teď přiznáš a trochu to mému týmu usnadníš, 266 00:15:06,255 --> 00:15:07,924 Popřemýšlím o žádosti o lehčí větu. 267 00:15:08,524 --> 00:15:09,554 Tak? 268 00:15:13,424 --> 00:15:14,564 prokurátor Jang. 269 00:15:15,495 --> 00:15:16,664 Všechno ti řeknu. 270 00:15:20,304 --> 00:15:21,964 Hej, zabal to. 271 00:15:21,965 --> 00:15:23,934 - Ano, pane. - Prokurátor Jang. 272 00:15:24,174 --> 00:15:26,174 - Posaďte se. - Žalobce Jangu! 273 00:15:31,215 --> 00:15:34,944 Hee Woo měl ve všem pravdu. 274 00:15:35,745 --> 00:15:38,455 Zkuste z manželčina přítele nejprve vymáčknout přiznání. 275 00:15:39,154 --> 00:15:41,053 Je to něco, co může použít, aby na ni držel páku. 276 00:15:41,054 --> 00:15:43,455 Jsem si jistý, že to někde schoval na bezpečném místě. 277 00:15:44,194 --> 00:15:45,755 To je jako poloviční vtip, 278 00:15:46,664 --> 00:15:49,965 ale existuje trend skrývání míst pro takové věci. 279 00:15:50,365 --> 00:15:51,893 Víte, začátečníci... 280 00:15:51,894 --> 00:15:55,205 často kopírují to, co viděli v televizi nebo ve filmech. 281 00:15:56,434 --> 00:15:59,475 Například... myslím, 282 00:15:59,904 --> 00:16:01,575 Schoval bych to ve své ledničce kimchi. 283 00:16:01,605 --> 00:16:02,975 V žádném případě. 284 00:16:03,075 --> 00:16:04,174 Dělám si srandu. 285 00:16:05,314 --> 00:16:07,044 Ale člověk nikdy neví. 286 00:16:08,745 --> 00:16:09,814 Kim Hee Woo. 287 00:16:11,154 --> 00:16:12,255 Tenhle punk... 288 00:16:13,485 --> 00:16:14,524 jak to věděl? 289 00:16:17,755 --> 00:16:19,995 - Prokurátor Jang. - Dobrý den, pane. 290 00:16:22,294 --> 00:16:25,793 Ahoj, dobře. Právě jsem slyšel novinky. 291 00:16:25,794 --> 00:16:26,835 Chápu. 292 00:16:27,365 --> 00:16:29,274 Jakmile se dostanou do médií, bude to ve všech zprávách. 293 00:16:31,534 --> 00:16:33,444 Vkládám do tebe velké naděje. 294 00:16:36,674 --> 00:16:37,745 Děkuji, pane. 295 00:16:46,125 --> 00:16:48,585 Ahoj, Hee Woo. Díky. 296 00:16:49,085 --> 00:16:50,355 vidíš, 297 00:16:50,394 --> 00:16:54,265 Nejsem zvyklý být na příjmu takové pomoci, 298 00:16:54,924 --> 00:16:56,494 ale tohle se mi líbí. 299 00:16:57,635 --> 00:17:00,904 Pokračujte v pochodu po hladké, ničím nerušené cestě. 300 00:17:01,164 --> 00:17:02,875 Jsem jen tvůj dřevorubec. 301 00:17:03,974 --> 00:17:08,174 Hej, musím říct, že na mě opravdu rosteš. 302 00:17:08,444 --> 00:17:11,173 Musíte zrychlit hru. Ten chlap je fakt něco. 303 00:17:11,174 --> 00:17:14,615 Jakmile se stane prokurátorem, bude závodit po žebříčku. 304 00:17:14,744 --> 00:17:16,055 já vím. 305 00:17:16,414 --> 00:17:18,584 Pomůžeš mi později, ne? 306 00:17:18,585 --> 00:17:21,424 Panebože. je mi trapně. Mám se ještě hodně co učit. 307 00:17:21,954 --> 00:17:24,054 Hej, nebuď tak skromný. 308 00:17:24,055 --> 00:17:25,524 Můžete se trochu pochlubit... 309 00:17:25,525 --> 00:17:28,765 pokud svou práci děláte dobře. Lidé si pak budou myslet, že jste v pohodě. 310 00:17:29,595 --> 00:17:32,734 Mimochodem, Hee Woo. jak jsi to věděl? 311 00:17:32,835 --> 00:17:33,835 promiň? 312 00:17:35,265 --> 00:17:36,275 Oh, to. 313 00:17:37,075 --> 00:17:39,644 Panebože. Jak jsem to mohl vědět? Byla to jen náhoda. 314 00:17:39,674 --> 00:17:42,244 Přišel jsi za mnou a požádal mě, abych se na to podíval. 315 00:17:42,674 --> 00:17:44,275 Všechno, co jsi mi řekl napůl v žertu... 316 00:17:44,375 --> 00:17:47,315 se ukázalo jako pravdivé. 317 00:17:48,184 --> 00:17:50,183 Dělalo se to jako profík. 318 00:17:50,184 --> 00:17:53,223 Jen jsem zoufale toužil po pomoci, 319 00:17:53,224 --> 00:17:54,585 a měl jsem štěstí. 320 00:17:54,654 --> 00:17:57,423 Laskavě jste mě vyslechli a vyřešili případ. 321 00:17:57,424 --> 00:17:59,295 Nemohu vám dostatečně poděkovat, pane. 322 00:18:01,265 --> 00:18:05,035 V pořádku. Na tu poznámku, na zdraví. 323 00:18:05,394 --> 00:18:06,765 Na zdraví, kluci. 324 00:18:09,164 --> 00:18:11,035 Budu pochodovat dál. 325 00:18:11,535 --> 00:18:14,275 Byl to první případ, na kterém jsem jako žalobce pracoval. 326 00:18:14,605 --> 00:18:15,805 Samozřejmě o tom vím všechno. 327 00:18:16,444 --> 00:18:19,143 Ale musíte pracovat tvrději. 328 00:18:19,144 --> 00:18:21,844 - Tady. - Zlato! 329 00:18:21,845 --> 00:18:23,253 - Tady je. - Tati! 330 00:18:23,254 --> 00:18:24,484 Zpíval Man. Med! 331 00:18:27,285 --> 00:18:29,693 Nebojte se. jsem v pohodě. Musel jsi mít velké starosti. 332 00:18:29,694 --> 00:18:32,095 - Muselo vás to hodně vyděsit. - Zlato, muselo to být tak těžké. 333 00:18:32,355 --> 00:18:34,463 - Zhubla jsi. - Ne, jsem v pořádku. 334 00:18:34,464 --> 00:18:36,864 - Muselo to být opravdu stresující. - Ne, jsem v pořádku. 335 00:18:36,865 --> 00:18:38,733 - Zhubla jsi. - Promiň, že jsem ti dělal starosti. 336 00:18:38,734 --> 00:18:40,604 - Dokonce i z vašeho obličeje. - Ne, jsem opravdu v pořádku. 337 00:18:40,605 --> 00:18:43,034 - Opravdu? Jak je na tom se zdravím? - Jsem v pořádku. 338 00:18:43,035 --> 00:18:45,404 Zachránil jsi svého otce. 339 00:18:53,184 --> 00:18:54,585 Trvalo mi to deset let. 340 00:18:55,644 --> 00:18:57,654 Prosím dokažte otcovu nevinu. 341 00:19:00,254 --> 00:19:01,684 Prosím, pomozte mi, prokurátore. 342 00:19:06,265 --> 00:19:08,393 Nevypadáš tak špatně. 343 00:19:08,394 --> 00:19:10,564 jsem v pohodě. Promiň, že jsem ti dělal starosti. 344 00:19:10,565 --> 00:19:13,105 Deset let svého života, které jsi strávil odhalováním pravdy. 345 00:19:13,504 --> 00:19:16,805 V tomto životě ho utrácejte jen pro sebe. 346 00:19:19,904 --> 00:19:22,004 - Jsem tak šťastný, že jsi se dostal ven. - Já vím. 347 00:19:23,275 --> 00:19:24,345 (Hodně štěstí na vašem CSAT.) 348 00:19:24,575 --> 00:19:27,243 - Hodně štěstí. - Hodně štěstí! 349 00:19:27,244 --> 00:19:29,413 - Zlomit nohu. - Můžeš to udělat. 350 00:19:29,414 --> 00:19:31,384 (vysokoškolský test akademických schopností) 351 00:19:31,385 --> 00:19:33,723 - Hodně štěstí. - Máš to! 352 00:19:33,724 --> 00:19:35,954 - Hodně štěstí. - Zlom nohu! 353 00:19:36,055 --> 00:19:37,424 Kim Han Mi! 354 00:19:38,694 --> 00:19:41,065 Co? Jste tu, abyste mi popřál hodně štěstí? 355 00:19:41,464 --> 00:19:43,433 Tak brzy? V tomhle mrazu? 356 00:19:43,434 --> 00:19:45,095 zasloužíš si to. 357 00:19:45,365 --> 00:19:47,233 - Jako žena? - Jako můj student. 358 00:19:47,234 --> 00:19:48,463 Musíš být tak těžký? 359 00:19:48,464 --> 00:19:51,135 Jste na to dobře připraveni. Uvolněte se a dělejte to nejlepší. 360 00:19:54,244 --> 00:19:55,604 Byl jsi taky tak nervózní? 361 00:19:55,605 --> 00:19:56,714 Nebojte se. 362 00:19:56,944 --> 00:20:00,085 Studoval jsi velmi pilně, takže můžeš očekávat dobré výsledky. 363 00:20:01,744 --> 00:20:04,184 Co? Podívejte se na všechny nervózní. 364 00:20:05,254 --> 00:20:08,223 Věděl jsem, že budeš takový, tak jsem ti něco přinesl. 365 00:20:08,224 --> 00:20:10,095 - Pro mě? - Ano. 366 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 co to je? 367 00:20:15,095 --> 00:20:16,394 Talismany pro štěstí. 368 00:20:16,734 --> 00:20:18,564 Tyto pera jsem používal minulý rok. 369 00:20:18,565 --> 00:20:22,163 Jsou plné šťastné, zářivé energie... 370 00:20:22,164 --> 00:20:24,004 tohoto studenta práv na univerzitě Hankuk. 371 00:20:28,204 --> 00:20:29,743 Ty jsi taková parádička. 372 00:20:29,744 --> 00:20:30,845 je to tak. 373 00:20:35,545 --> 00:20:37,714 Chytrá pera Kim Hee Woo. 374 00:20:39,315 --> 00:20:40,424 Mám z toho dobrý pocit. 375 00:20:43,954 --> 00:20:45,454 Nebojte se. 376 00:20:45,855 --> 00:20:48,724 Jsi chytřejší než kdokoli jiný, koho znám, a naučil jsem tě to. 377 00:20:49,694 --> 00:20:50,865 Hodně štěstí. 378 00:20:51,635 --> 00:20:52,734 jsem pryč. 379 00:21:12,815 --> 00:21:13,855 Mám to! 380 00:21:17,095 --> 00:21:19,253 - Zvládnu to. - Hodně štěstí. 381 00:21:19,254 --> 00:21:22,224 - Hodně štěstí! - Mám to. 382 00:21:23,065 --> 00:21:24,265 (Jméno: Park Sang Man) 383 00:22:01,964 --> 00:22:03,775 Tohle je šílené. 384 00:22:06,504 --> 00:22:07,504 Proč? 385 00:22:19,625 --> 00:22:21,484 Dobrá práce. Skvělá práce. 386 00:22:21,555 --> 00:22:23,625 jak se ti to povedlo? Panebože. 387 00:22:24,454 --> 00:22:25,693 Gratuluji, Han Mi. 388 00:22:25,694 --> 00:22:27,865 - Panebože. - Dobře. 389 00:22:32,494 --> 00:22:33,764 (Klíč odpovědi CSAT z roku 2009, Věda o Zemi) 390 00:22:33,765 --> 00:22:35,065 Tři, jedna. 391 00:22:44,575 --> 00:22:46,585 (Identifikační list CSAT z roku 2009, Kim Han Mi) 392 00:22:51,184 --> 00:22:52,454 (Hangang University, zkontrolujte stav přijetí) 393 00:22:59,095 --> 00:23:00,765 (Kim Han Mi, přijato) 394 00:23:06,734 --> 00:23:08,504 Měl bych zavolat Hee Woo. 395 00:23:09,974 --> 00:23:12,135 (náměstek nejvyššího státního zástupce) 396 00:23:19,474 --> 00:23:20,483 Ahoj? 397 00:23:20,484 --> 00:23:22,515 Dostal jste se na každou vysokou školu, na kterou jste se hlásil. 398 00:23:22,815 --> 00:23:23,815 Ano. 399 00:23:23,816 --> 00:23:25,785 Magister v angličtině na Sunghwa Women's University. 400 00:23:26,055 --> 00:23:27,885 Neměl bys mi nejdřív poblahopřát? 401 00:23:27,954 --> 00:23:30,094 - Myslel jsem, že ti je to jedno. Proč... - Kim Han Mi. 402 00:23:30,095 --> 00:23:32,054 Bojíš se, že bych pokračoval a stal se úspěšným? 403 00:23:32,055 --> 00:23:34,463 - Cože? - Učil jsem se pilně a dostal jsem se dovnitř. 404 00:23:34,464 --> 00:23:36,393 Nemohu si ani vybrat svůj vlastní obor a kde chci studovat? 405 00:23:36,394 --> 00:23:39,135 Už jsi všechno zapomněl? Žijte klidný život. 406 00:23:39,394 --> 00:23:41,765 Nevybírejte si profesní dráhu, na které bude vaše jméno známé. 407 00:23:42,004 --> 00:23:44,105 Rozhodně nic, co by se týkalo médií nebo vlády. 408 00:23:45,434 --> 00:23:46,944 Udělej, jak říkám, 409 00:23:47,444 --> 00:23:49,944 pokud se nechcete přestěhovat do země, kde nemluvíte tímto jazykem. 410 00:23:56,754 --> 00:23:58,214 (Hangang University, přijato) 411 00:24:01,924 --> 00:24:03,694 Žurnalistika a mediální studia na Hangang University? 412 00:24:04,494 --> 00:24:05,525 Ano. 413 00:24:08,365 --> 00:24:11,135 Dobrá volba. Staneš se skvělým reportérem. 414 00:24:11,265 --> 00:24:12,865 Co? 415 00:24:13,734 --> 00:24:14,964 jak jsi to věděl? 416 00:24:15,605 --> 00:24:17,375 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 417 00:24:17,605 --> 00:24:18,835 Byla to trefa do černého. 418 00:24:19,375 --> 00:24:22,944 Většina lidí, kteří si toto oddělení zvolí, se chce stát reportéry. 419 00:24:23,474 --> 00:24:25,875 Co? Oh, to je pravda. 420 00:24:27,785 --> 00:24:29,385 Jsem na tebe hrdý, Han Mi. 421 00:24:30,684 --> 00:24:33,555 A jsem na tebe hrdý, že jsi to se mnou nevzdal. 422 00:24:34,125 --> 00:24:36,754 Díky vaší vytrvalosti jsem se mohl dostat tak daleko. 423 00:24:37,855 --> 00:24:38,924 Díky. 424 00:24:40,065 --> 00:24:43,065 Ne, teprve začínáš. 425 00:24:44,434 --> 00:24:47,805 Ještě jsi neudělal ani první krok. 426 00:24:48,004 --> 00:24:50,275 Bože, nemůžeš prostě... 427 00:24:50,605 --> 00:24:52,374 Máš tu schopnost, že tě nenávidím... 428 00:24:52,375 --> 00:24:53,845 těsně předtím, než tě přestanu nenávidět. 429 00:24:53,875 --> 00:24:54,974 To se mi líbí. 430 00:24:55,674 --> 00:24:57,974 V každém případě mi můžete poděkovat později. 431 00:24:58,744 --> 00:25:00,614 Oplat mi to, až se staneš skutečným reportérem. 432 00:25:00,615 --> 00:25:01,684 Dobře. 433 00:25:01,845 --> 00:25:05,984 Já ti to bohatě oplatím. Jsem si jistý, že ten den přijde. 434 00:25:06,885 --> 00:25:07,954 Na zdraví. 435 00:25:08,055 --> 00:25:10,854 Dobře. Nemůžu se dočkat, až ten den přijde. 436 00:25:10,855 --> 00:25:12,055 Gratuluji, Han Mi. 437 00:25:23,065 --> 00:25:25,075 Právě teď se cítím tak šťastná. Tohle mi nesedí. 438 00:25:28,474 --> 00:25:30,714 Každý si zaslouží být šťastný. 439 00:25:31,045 --> 00:25:34,514 co říkáš? Mám tě dnes zasypat štěstím? 440 00:25:34,515 --> 00:25:36,584 - Jak? - Objednáme více jídla. 441 00:25:36,585 --> 00:25:38,413 To je snadné. 442 00:25:38,414 --> 00:25:39,414 Určitě ano. 443 00:25:39,825 --> 00:25:41,384 Mám takovou radost, když příloha... 444 00:25:41,385 --> 00:25:44,595 Náhodně jsem si objednal na místě, jako je toto, se ukázalo být vynikající. 445 00:25:46,724 --> 00:25:48,163 Teď jsem opravdu šťastný. 446 00:25:48,164 --> 00:25:50,835 Tak proč ten dlouhý obličej? 447 00:25:51,164 --> 00:25:52,295 Nejsem si jistý. 448 00:25:54,305 --> 00:25:56,434 Proč si to prostě nemůžu užít? 449 00:25:59,004 --> 00:26:00,674 Asi jsem chtěl potvrzení? 450 00:26:14,454 --> 00:26:16,184 Mami, tati. Musíte být unavení. 451 00:26:17,454 --> 00:26:18,654 S čím mohu pomoci? 452 00:26:20,694 --> 00:26:21,894 Co máš s náladou? 453 00:26:24,664 --> 00:26:25,964 Byl to pro firmu špatný den? 454 00:26:32,535 --> 00:26:35,605 Bože, moje dítě... 455 00:26:37,244 --> 00:26:40,344 Synu, vidíš... 456 00:26:40,345 --> 00:26:42,244 co se děje? 457 00:26:42,914 --> 00:26:45,315 Váš koncept oznámení přišel poštou. 458 00:26:47,254 --> 00:26:50,723 To si ze mě děláš srandu. Proč by mi posílali další? 459 00:26:50,724 --> 00:26:52,525 (Správa vojenské pracovní síly, Kim Hee Woo) 460 00:26:55,424 --> 00:26:56,765 Bože můj. 461 00:26:57,535 --> 00:27:00,035 Můj syn je už dost starý na to, aby vstoupil do armády. 462 00:27:01,765 --> 00:27:02,835 Právo. 463 00:27:03,805 --> 00:27:05,604 armáda. Na to jsem zapomněl. 464 00:27:05,605 --> 00:27:08,575 Každá země má armádu. 465 00:27:08,904 --> 00:27:10,744 Naše armáda používá branný systém. 466 00:27:11,845 --> 00:27:13,844 Pokud složíte advokátní zkoušku, 467 00:27:13,845 --> 00:27:15,084 můžete sloužit jako vojenský soudní důstojník. 468 00:27:15,085 --> 00:27:16,953 - Správně! - Ale ty jsi skutečný muž, 469 00:27:16,954 --> 00:27:19,184 tak to neodkládej. Navrhuji, abyste to skončili. 470 00:27:19,855 --> 00:27:21,684 Dobře, měl bych. 471 00:27:22,184 --> 00:27:24,354 Abys věděl, sloužil jsem u speciálních jednotek. 472 00:27:24,355 --> 00:27:25,953 Mohu střílet arašídy na zemi... 473 00:27:25,954 --> 00:27:27,964 při sestupu na padáku. 474 00:27:28,224 --> 00:27:29,493 Když jsem byl v SSU, 475 00:27:29,494 --> 00:27:31,993 Vždy jsem vydržel pod vodou přes den. 476 00:27:31,994 --> 00:27:34,865 o čem to mluvíš? Splnil jsi povinnost KP. 477 00:27:35,234 --> 00:27:37,503 Ve svých dopisech jste si vždy stěžoval na loupání cibule. 478 00:27:37,504 --> 00:27:38,934 Dělal jsem službu KP ve speciálních jednotkách. 479 00:27:39,004 --> 00:27:41,074 Jednou jsem na posezení oloupal 1000 cibulí. 480 00:27:41,075 --> 00:27:42,544 Ten den mě náhodou navštívila tvoje matka. 481 00:27:42,545 --> 00:27:44,713 Byla tak dojatá, protože jsem nemohl přestat brečet. 482 00:27:44,714 --> 00:27:46,944 Strávila se mnou noc a druhý den šla domů. 483 00:27:49,644 --> 00:27:50,855 To je v pohodě. 484 00:27:50,984 --> 00:27:53,254 Byl jsi počat té noci. 485 00:27:53,754 --> 00:27:54,924 Řekl jsem, přestaň. 486 00:27:57,055 --> 00:27:58,855 Co? armáda? 487 00:27:59,224 --> 00:28:01,265 Máte tendenci dělat, co chcete. 488 00:28:01,325 --> 00:28:02,693 Vždy si dělá, co chce. 489 00:28:02,694 --> 00:28:05,733 Nemůžu uvěřit, že nám dáváš dvoudenní upozornění. Stejně jako někdo. 490 00:28:05,734 --> 00:28:06,934 jsem naštvaná. 491 00:28:07,664 --> 00:28:10,233 Kdo je víc naštvaný? Jsem už podruhé braný. 492 00:28:10,234 --> 00:28:12,934 - Cože? - Cože? Proč? Co je to? 493 00:28:13,845 --> 00:28:15,845 Každopádně proč se tak zlobíš? 494 00:28:16,275 --> 00:28:18,045 - Protože jsi to na nás vrhl! - Protože jsi to na nás vrhl! 495 00:28:18,174 --> 00:28:19,344 Nemáš obavy? 496 00:28:19,345 --> 00:28:21,244 Jak jsi mohl být na všechno tak klidný? 497 00:28:22,845 --> 00:28:24,983 Proč bych si měl dělat starosti? Není to moje první rodeo. 498 00:28:24,984 --> 00:28:28,224 Pak znovu, není to tak, že byste to museli dělat znovu. 499 00:28:28,325 --> 00:28:29,825 Jen to mít za sebou. 500 00:28:30,355 --> 00:28:33,964 Složíme advokátní zkoušku dříve než vy. 501 00:28:35,295 --> 00:28:36,295 Dobře. 502 00:28:37,265 --> 00:28:39,694 Jsi tak mrtvý. Počkejte, až se stanete mým mladším kolegou. 503 00:28:39,835 --> 00:28:42,265 Propracuji tě až do morku kostí. Raději se připrav. 504 00:28:42,434 --> 00:28:43,704 Jasně, kdykoliv. 505 00:28:44,504 --> 00:28:46,304 Dobrota. Nemůžu tomu uvěřit. 506 00:28:46,305 --> 00:28:49,374 Dobře, co jsi tím chtěl říct? Stejně jako kdo? 507 00:28:49,375 --> 00:28:51,574 Neslyšel jsi? Mluvil jsem o Hee A. 508 00:28:51,575 --> 00:28:53,413 - Cože? - Za dva dny odjíždí... 509 00:28:53,414 --> 00:28:54,515 odjet studovat do zahraničí. 510 00:28:55,444 --> 00:28:57,454 Oh, vidím. 511 00:29:04,825 --> 00:29:05,855 Dobrý den, pane. 512 00:29:07,164 --> 00:29:09,224 Co? "Pane"? 513 00:29:09,664 --> 00:29:11,434 Víte, je to muž mnoha tajemství. 514 00:29:11,535 --> 00:29:12,795 "Pane"? kdo to je? 515 00:29:13,164 --> 00:29:14,203 Víte, kdo by to mohl být? 516 00:29:14,204 --> 00:29:17,734 Žádný nápad. Nikdy mi o sobě neříká osobní věci. 517 00:29:18,174 --> 00:29:20,805 Hee Woo je takový kouzelník. 518 00:29:20,944 --> 00:29:23,775 Je to jediný člověk, který mě fascinuje. 519 00:29:26,244 --> 00:29:29,314 Dobře, chlapi. Mám plány. 520 00:29:29,315 --> 00:29:30,983 musím jít. 521 00:29:30,984 --> 00:29:32,314 Podívej, je tak cool. 522 00:29:32,315 --> 00:29:33,754 kam jdeš? 523 00:29:34,085 --> 00:29:35,984 Měli bychom jít ven na drink na rozloučenou. 524 00:29:36,224 --> 00:29:37,624 Uspořádáme pro vás rozlučkový večírek. 525 00:29:37,625 --> 00:29:39,125 Rozloučení? Neodcházím nadobro. 526 00:29:39,194 --> 00:29:41,365 Čas letí tak rychle, víš. 527 00:29:41,865 --> 00:29:43,765 Každopádně se brzy uvidíme. 528 00:29:44,035 --> 00:29:45,234 Uvidíme se, až se vrátím. 529 00:29:47,934 --> 00:29:49,734 Vrátím se! 530 00:29:51,275 --> 00:29:54,243 Myslí si, že je to třídenní tréninkový dril nebo co? 531 00:29:54,244 --> 00:29:57,575 Ani ne. Vsadím se, že si myslí, že to bude jako pobyt v chrámu. 532 00:30:11,355 --> 00:30:15,064 (Scherr Real Estate) 533 00:30:15,065 --> 00:30:16,693 Odcházím na vojenskou službu. 534 00:30:16,694 --> 00:30:19,335 co s tím? Uvidíme se, až se vrátíš. 535 00:30:20,565 --> 00:30:22,334 Víš, ty peníze, co jsi mi dal. 536 00:30:22,335 --> 00:30:24,604 Je to velká částka. 537 00:30:24,605 --> 00:30:26,605 Nechci to nechat dva roky ležet ladem, 538 00:30:26,944 --> 00:30:30,375 ale ani mě nenapadá bezpečný a bezpečný způsob, jak ji pěstovat. 539 00:30:30,974 --> 00:30:32,015 To řekl... 540 00:30:34,714 --> 00:30:35,714 Zde. 541 00:30:36,954 --> 00:30:38,954 - Prosím, sprav to za mě. - Proboha. 542 00:30:39,555 --> 00:30:42,825 Tohle zpět neberu. Dal jsem ti to. 543 00:30:43,224 --> 00:30:45,754 Kromě toho, kdo ví, co se se mnou stane? 544 00:30:45,855 --> 00:30:46,894 Právo. 545 00:30:47,664 --> 00:30:50,164 Ale nemůžu myslet na nikoho jiného... 546 00:30:50,295 --> 00:30:53,635 kdo by mohl hospodařit s takovými penězi. 547 00:30:53,835 --> 00:30:54,865 je to tak? 548 00:30:56,635 --> 00:31:00,644 Existuje oblast, kterou jsem sledoval. 549 00:31:01,474 --> 00:31:02,545 Kde? 550 00:31:03,275 --> 00:31:04,474 Banpo. 551 00:31:04,974 --> 00:31:05,974 Věděl jsem to. 552 00:31:07,214 --> 00:31:10,954 Neptáš se proč, což mi říká, že už ten důvod znáš. 553 00:31:12,355 --> 00:31:15,184 Vždycky jsem věděl, že na to máš talent. 554 00:31:15,785 --> 00:31:16,994 Prosím pomozte mi. 555 00:31:17,494 --> 00:31:18,625 Dobře. 556 00:31:18,795 --> 00:31:21,065 Pomohu vám, abyste mohli bez obav sloužit v armádě. 557 00:31:26,565 --> 00:31:28,734 Děkuji, pane. 558 00:31:29,135 --> 00:31:30,474 Pozdrav. 559 00:31:45,984 --> 00:31:47,724 Dostal jsem další život. 560 00:31:50,855 --> 00:31:52,325 Mami, tati! 561 00:31:53,865 --> 00:31:55,693 - Kim Kyu Ri! - Vím, že jim to chceš splatit, 562 00:31:55,694 --> 00:31:56,994 ale tohle je špatně. 563 00:31:58,295 --> 00:31:59,364 Jsi můj přítel. 564 00:31:59,365 --> 00:32:01,204 Všichni jsme vaši přátelé, stejně jako Hee Woo. 565 00:32:01,335 --> 00:32:02,733 Jsem prvák v oboru počítačového inženýrství. 566 00:32:02,734 --> 00:32:03,775 Jsem Kim Hee A. 567 00:32:03,835 --> 00:32:04,835 a ty? 568 00:32:05,174 --> 00:32:07,173 Víte, co znamená investovat do nemovitostí? 569 00:32:07,174 --> 00:32:09,345 Pokud jste začali pro peníze, podívejte se na peníze. 570 00:32:09,704 --> 00:32:10,845 Děkuji, pane. 571 00:32:12,775 --> 00:32:15,815 Měním budoucnost pro lidi, kterých si vážím. 572 00:32:27,625 --> 00:32:30,464 Cho Tae Sub je tu, aby vám pomohla. 573 00:32:31,494 --> 00:32:34,734 - Cho Tae Sub! - Omlouvám se. 574 00:32:36,934 --> 00:32:39,204 Budu muset nechat svého syna Hyuna Seoka jít. 575 00:32:41,144 --> 00:32:44,414 Život Cho Tae Sub se také pomalu mění. 576 00:32:47,414 --> 00:32:49,214 (Drahá mládež, zjistěte si cíl a splňte ho!) 577 00:32:54,855 --> 00:32:57,454 Pak je tu Han Ji Hyun. 578 00:33:24,615 --> 00:33:26,355 Jsi si jistý, že můžeš jít sám? 579 00:33:28,555 --> 00:33:30,754 Nemůžu se ubránit pláči. 580 00:33:32,694 --> 00:33:34,663 Pokud přijdete vy dva, 581 00:33:34,664 --> 00:33:36,964 bude pro mě těžší jít. 582 00:33:38,335 --> 00:33:39,865 Tady se jen rozloučím. 583 00:33:42,805 --> 00:33:45,475 Buďte v bezpečí. Nenech se zranit. 584 00:33:46,435 --> 00:33:47,475 Dobře. 585 00:33:48,705 --> 00:33:50,774 Posaďte se. Dovolte mi, abych vzdal úctu. 586 00:33:52,745 --> 00:33:54,285 Dobře, přijmeme to. 587 00:33:55,745 --> 00:33:59,254 Otec, matka. Vrátím se v pořádku. 588 00:34:44,135 --> 00:34:47,135 Proč jsi mi to neřekl? Jsem trochu zraněný. 589 00:34:48,734 --> 00:34:49,734 Jaká je vaše výmluva? 590 00:34:55,145 --> 00:34:56,475 Myslím, že je to stejný důvod. 591 00:34:59,814 --> 00:35:00,915 nechystáš se? 592 00:35:01,584 --> 00:35:03,285 Ne, půjdu. 593 00:35:27,944 --> 00:35:29,904 - Ahoj. - Jen pokračuj. 594 00:35:30,415 --> 00:35:32,214 V těchto situacích byste měli hrát. 595 00:35:39,254 --> 00:35:42,124 Jsi první kluk, se kterým jsem si spojil ruce... 596 00:35:42,524 --> 00:35:43,754 kromě mého táty. 597 00:35:58,475 --> 00:35:59,805 Nechám tě tady. 598 00:36:00,845 --> 00:36:02,075 Sbohem, Kim Hee Woo. 599 00:36:02,604 --> 00:36:03,745 Pojďme se znovu setkat. 600 00:36:04,645 --> 00:36:06,274 Ano, pojďme. 601 00:36:07,785 --> 00:36:08,915 Bezpečné cestování. 602 00:36:13,154 --> 00:36:14,225 Ty taky. 603 00:36:19,124 --> 00:36:21,194 - Půjdu. - Dobře. 604 00:36:56,024 --> 00:36:59,765 (7 let později) 605 00:37:30,595 --> 00:37:32,495 (Okresní prokuratura Gangwon, pobočka Gimsan) 606 00:37:41,745 --> 00:37:44,615 Ahoj. Jsem žalobce Kim Hee Woo. 607 00:37:44,674 --> 00:37:46,774 (vedoucí pobočky Jeon Seok Kyu) 608 00:37:47,484 --> 00:37:49,345 - Kim Hee Woo? - Ano. 609 00:37:50,314 --> 00:37:51,753 Nejprve jste vystudoval vzdělávací institut. 610 00:37:51,754 --> 00:37:52,784 Ano. 611 00:37:52,785 --> 00:37:54,584 Tak proč jsi tady? 612 00:37:55,984 --> 00:37:58,124 Přišel jsem, abych tě vzal do Soulu. 613 00:38:00,895 --> 00:38:02,564 - Já? - Ano. 614 00:38:04,922 --> 00:38:06,783 - Kim Hee Woo? - Ano. 615 00:38:07,752 --> 00:38:09,191 Nejprve jste vystudoval vzdělávací institut. 616 00:38:09,192 --> 00:38:10,222 Ano. 617 00:38:10,223 --> 00:38:12,022 Tak proč jsi tady? 618 00:38:13,422 --> 00:38:15,562 Přišel jsem, abych tě vzal do Soulu. 619 00:38:18,333 --> 00:38:20,002 - Já? - Ano. 620 00:38:21,407 --> 00:38:22,866 Nemyslíš tím, že jsi tady, abys na mě dohlížel? 621 00:38:22,867 --> 00:38:25,006 - Mýlíte se. - O čem? 622 00:38:25,007 --> 00:38:28,206 Nejste ani na seznamu lidí, které byste měli sledovat. 623 00:38:30,876 --> 00:38:32,516 - Je to tak? - Ano. 624 00:38:32,517 --> 00:38:33,776 Teď jsem zvědavý. 625 00:38:34,117 --> 00:38:36,045 Byl jsem a vy nemáte žádný dobrý důvod. 626 00:38:36,046 --> 00:38:37,616 Ale přišel jsi mě vzít do Soulu? 627 00:38:37,617 --> 00:38:40,816 Důvod? Najdu ti jednu. 628 00:38:41,626 --> 00:38:44,226 V pořádku. Můžeš najít svůj pokoj, ne? 629 00:38:44,456 --> 00:38:46,625 Vyšetřovatel Oh Min Guk vám pomůže s jakýmikoli otázkami. 630 00:38:46,626 --> 00:38:49,026 Pojďme se napít, jakmile se prokurátor Ji Sung Ho vrátí. 631 00:38:49,566 --> 00:38:51,197 -Tak do práce. - Ano, pane. 632 00:39:03,577 --> 00:39:04,846 Nejprve ve výcvikovém ústavu? 633 00:39:04,847 --> 00:39:05,847 je to tak. 634 00:39:05,947 --> 00:39:08,746 Za svou 15letou kariéru jsem nikdy neviděl nejlépe hodnoceného státního zástupce. 635 00:39:09,046 --> 00:39:11,486 A legrační je, že se dobrovolně přihlásil sem. 636 00:39:11,487 --> 00:39:12,517 Vážně? 637 00:39:12,856 --> 00:39:14,756 Nejlépe hodnocený státní zástupce se obrátil na naši pobočku? 638 00:39:14,757 --> 00:39:16,927 - Správně. - Ale proč? 639 00:39:17,186 --> 00:39:18,795 Není to zbytečné, přihlásit se do Soulu s tím životopisem? 640 00:39:18,796 --> 00:39:19,955 Ano. Není to divné? 641 00:39:19,956 --> 00:39:23,025 Samozřejmě. Proč by se někdo hlásil do takové venkovské oblasti... 642 00:39:23,026 --> 00:39:24,936 pokud neztratili rozum? 643 00:39:24,967 --> 00:39:27,197 Doufám, že není super nadšený typ. 644 00:39:27,436 --> 00:39:30,037 Sakra, tyhle typy chlapů se vždycky dostanou do problémů. 645 00:39:31,737 --> 00:39:32,976 Nebojte se. 646 00:39:33,907 --> 00:39:36,746 Tady není z čeho být nadšený. 647 00:39:37,776 --> 00:39:39,875 Vedoucí pobočky je živým důkazem. 648 00:39:39,876 --> 00:39:41,787 - To je pravda. - Miluji to. 649 00:39:48,686 --> 00:39:50,456 Ahoj. Jsem žalobce Kim Hee Woo. 650 00:39:51,796 --> 00:39:54,056 Dobrý den, pane Kime. Jsem vyšetřovatel Oh Min Guk. 651 00:39:54,057 --> 00:39:55,967 Chápu. Rád tě poznávám. 652 00:39:58,867 --> 00:40:01,836 Pracuji pro pana Ji. Tak ahoj. 653 00:40:07,177 --> 00:40:09,447 - Je to můj stůl? - Ano. 654 00:40:09,677 --> 00:40:11,046 (Prokurátor Kim Hee Woo) 655 00:40:11,447 --> 00:40:13,545 Připravil jsem váš stůl se základy. 656 00:40:13,546 --> 00:40:15,616 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 657 00:40:15,617 --> 00:40:18,716 Bylo by v pořádku zeptat se první den? 658 00:40:18,717 --> 00:40:21,386 Sakra, samozřejmě. Dáte si kávu? 659 00:40:21,387 --> 00:40:24,656 Ne, dostanu to sám. 660 00:40:24,657 --> 00:40:25,726 Podívejme se. 661 00:40:26,057 --> 00:40:29,326 Shromážděte prosím všechny případy a nehody, trestní i občanskoprávní, 662 00:40:29,327 --> 00:40:32,737 co se nedávno stalo v této oblasti a podejte mi zprávu. 663 00:40:32,996 --> 00:40:34,907 - Promiňte? - Řekl jsi, že se cítíš svobodný. 664 00:40:35,666 --> 00:40:37,137 Oh, ano, jistě. 665 00:40:46,976 --> 00:40:49,487 Co je to za znepokojující pocit? 666 00:40:54,057 --> 00:40:55,186 Slyšel jsem, že máme nováčka? 667 00:40:57,686 --> 00:40:59,526 Ano. Jmenuji se Kim Hee Woo. 668 00:40:59,927 --> 00:41:01,626 Přeskočme úvody a pojďme ven. 669 00:41:06,097 --> 00:41:07,097 Pojďme se napít. 670 00:41:09,467 --> 00:41:11,407 Bože, je tady vedoucí pobočky. 671 00:41:12,936 --> 00:41:14,776 Nejprve se posaďte. 672 00:41:16,746 --> 00:41:18,847 Bože, jaké milé překvapení. 673 00:41:18,916 --> 00:41:22,416 Vypadáš dobře, šéfe. 674 00:41:22,546 --> 00:41:23,746 Práce musí být v dnešní době snadná. 675 00:41:24,347 --> 00:41:26,456 - To všechno díky vám, pane. - Je to starosta. 676 00:41:27,816 --> 00:41:30,625 My jsme ti, kdo řeší všechny případy. 677 00:41:30,626 --> 00:41:32,355 Na pobočce je to pomalé. 678 00:41:32,356 --> 00:41:33,597 - Musí to být pěkné. - Šéf policie. 679 00:41:34,827 --> 00:41:35,967 Máte pravdu, pane. 680 00:41:36,166 --> 00:41:39,166 Už je to nějaký čas, co jsem ti dal napít. 681 00:41:39,296 --> 00:41:40,467 Je to montážník. 682 00:41:47,206 --> 00:41:50,246 Ten chlápek, co vypadá jako venkovský šmejd, je vůdce komunity. 683 00:41:50,376 --> 00:41:51,746 Je šéfem gangu. 684 00:41:51,876 --> 00:41:53,776 Všichni se zde narodili a vyrostli. 685 00:41:54,217 --> 00:41:55,246 Tady to máš. 686 00:41:55,816 --> 00:41:56,916 Děkuji, pane. 687 00:41:59,916 --> 00:42:01,216 Dobrá práce. 688 00:42:01,217 --> 00:42:03,756 Líbí se mi, že můžeš držet svůj likér. 689 00:42:03,757 --> 00:42:05,697 Dobrý chlapec. 690 00:42:07,026 --> 00:42:10,827 Dávám dobré slovo vyšším, tak vydržte. 691 00:42:11,226 --> 00:42:13,197 Musíte opustit toto místo a jít někam, kde je to hezké. 692 00:42:13,296 --> 00:42:14,396 Děkuji, pane. 693 00:42:21,237 --> 00:42:24,246 Viděl jsi to, že? To je venkov pro vás. 694 00:42:24,776 --> 00:42:28,046 Spojení zde boří zákon. 695 00:42:28,217 --> 00:42:30,815 Tvoří takovou sevřenou skupinu. 696 00:42:30,816 --> 00:42:33,286 Ale s cizinci se stávají teritoriálními. 697 00:42:33,287 --> 00:42:35,685 Tihle šmejdi! 698 00:42:35,686 --> 00:42:38,796 Proč se najednou vztekáš? 699 00:42:38,927 --> 00:42:40,327 Prostě se mi to líbilo. 700 00:42:41,327 --> 00:42:44,896 Nechtěl jsem, aby mě náš nováček nerespektoval. 701 00:42:45,166 --> 00:42:47,136 Vaše činy ho teď donutí ztratit respekt. 702 00:42:47,137 --> 00:42:50,066 Měli byste si vzít tento obrázek také. 703 00:42:50,467 --> 00:42:54,376 Pokud jde o politiku, nejste ani ryba, ani drůbež. 704 00:42:54,677 --> 00:42:56,907 Proto jste v této situaci. 705 00:42:57,776 --> 00:42:59,677 Tento osamělý způsob mě zabíjí. 706 00:43:00,177 --> 00:43:02,645 Nemám jedinou síť, ke které bych se mohl připojit. 707 00:43:02,646 --> 00:43:05,185 Už je zase opilý. Dej to dohromady, ty hajzle. 708 00:43:05,186 --> 00:43:06,186 Dobře. 709 00:43:12,197 --> 00:43:13,296 Hlavní. 710 00:43:15,726 --> 00:43:17,626 Nechceš do Soulu? 711 00:43:17,726 --> 00:43:20,395 Proč pořád mluvíš o Soulu? 712 00:43:20,396 --> 00:43:21,496 Proč? 713 00:43:21,907 --> 00:43:24,136 I když jsi byl degradován a poslán sem... 714 00:43:24,137 --> 00:43:25,936 protože jsi třel ty vyšší špatným způsobem, 715 00:43:26,936 --> 00:43:30,206 Nemyslím si, že jsi ztratil všechnu svou duši z minulosti. 716 00:43:31,307 --> 00:43:32,916 Jste také opilý? 717 00:43:33,376 --> 00:43:35,546 Dnes jsi řekl, že jsi plný hrubých komentářů. 718 00:43:36,046 --> 00:43:38,046 Vím, že chceš jít. 719 00:43:39,456 --> 00:43:42,456 Soulu. 720 00:43:43,026 --> 00:43:44,757 Nepředstírejte, že ne. 721 00:43:47,226 --> 00:43:49,895 Pošlu tě do Soulu. 722 00:43:49,896 --> 00:43:51,266 - Dost. - Šéfe. 723 00:43:51,267 --> 00:43:52,867 Jen si v klidu udělejte čas a jděte. 724 00:43:54,436 --> 00:43:56,807 To maří můj záměr sem přijít. 725 00:43:57,066 --> 00:44:00,205 Proč? Je něco, co by se ti líbilo? 726 00:44:00,206 --> 00:44:01,605 - Ano. - Co je? 727 00:44:01,606 --> 00:44:02,677 Že... 728 00:44:04,677 --> 00:44:07,416 Až budu mít všechno dohromady, dám vám zprávu. 729 00:44:07,546 --> 00:44:11,086 Nebude dost práce, která by nakrmila vaše nadšení. 730 00:44:12,057 --> 00:44:13,855 Mohu si svobodně dělat, co chci? 731 00:44:13,856 --> 00:44:14,886 Svobodně? 732 00:44:14,887 --> 00:44:17,557 Pokud dovolíte, rád bych začal svou pracovní dobou. 733 00:44:18,086 --> 00:44:19,356 Dělejte, jak chcete. 734 00:44:19,657 --> 00:44:22,367 Tato pobočka stejně nemá práci. 735 00:44:24,026 --> 00:44:25,597 - Napij se. - Ano, pane. 736 00:44:48,626 --> 00:44:50,656 Už je to pár dní, tak jaký je váš názor na pana Kima? 737 00:44:50,657 --> 00:44:52,656 Bál jste se, že by mohl být hrstka. 738 00:44:52,657 --> 00:44:54,995 Nejdřív jsem si to myslel, takže jsem byl strašně nervózní. 739 00:44:54,996 --> 00:44:56,026 A? 740 00:44:56,726 --> 00:44:57,767 Nebuďte v šoku. 741 00:44:58,226 --> 00:45:01,967 Vážně nedělá vůbec nic. 742 00:45:02,367 --> 00:45:03,835 - Nedělá dřepy. - Nic? 743 00:45:03,836 --> 00:45:06,237 Některé dny ani nepřijde do práce. 744 00:45:06,737 --> 00:45:09,875 V některých ohledech dělá ještě méně práce než vedoucí pobočky. 745 00:45:09,876 --> 00:45:12,475 Myslím, že i špička třídy je jako všichni ostatní tady. 746 00:45:12,476 --> 00:45:16,186 Nebo může být prostě génius. 747 00:45:16,517 --> 00:45:20,056 Přišel se sem odměnit za všechna ta léta studia. 748 00:45:20,057 --> 00:45:21,416 Je to placená dovolená. 749 00:45:21,856 --> 00:45:23,287 Pokud ne, je to prostě psycho. 750 00:45:23,626 --> 00:45:26,197 Psycho, říkáš? 751 00:45:29,827 --> 00:45:31,165 Co to všechno je, pane? 752 00:45:31,166 --> 00:45:34,037 Chtěl bych, abyste reorganizoval všechny tyto případy. 753 00:45:34,367 --> 00:45:35,967 - Všechny? - Ano. 754 00:45:36,537 --> 00:45:39,637 Myslel jsem, že je to klidná oblast, 755 00:45:39,706 --> 00:45:41,847 ale po kontrole souborů, které jsi mi dal minule, 756 00:45:42,046 --> 00:45:43,806 Zjistil jsem, že případů bylo docela dost. 757 00:45:43,807 --> 00:45:44,946 Kdy si najdu čas to všechno dokončit? 758 00:45:44,947 --> 00:45:47,045 Než půjdete na den domů, samozřejmě. 759 00:45:47,046 --> 00:45:49,085 Než půjdu na den domů? Jak očekáváš, že skončím... 760 00:45:49,086 --> 00:45:52,016 málem bych zapomněl. Slyšel jsi o Yuchae Gangu, že? 761 00:45:52,017 --> 00:45:54,685 Ano. Je to místní skupina gangsterů... 762 00:45:54,686 --> 00:45:55,926 kteří provozují několik nočních klubů v oblasti. 763 00:45:55,927 --> 00:45:57,626 Místní gangsteři? 764 00:45:58,927 --> 00:46:01,025 Ale když jsem se podíval na vyšetřovací zprávy, 765 00:46:01,026 --> 00:46:04,895 všechny případy související s Yuchae Gangem měly velmi sporný konec. 766 00:46:04,896 --> 00:46:07,197 Neříkejte mi, že plánujete znovu prošetřit všechny ty případy. 767 00:46:07,597 --> 00:46:09,407 Ano, přesně to je můj plán. 768 00:46:14,237 --> 00:46:16,347 Budu pár dní pracovat mimo kancelář. 769 00:46:19,776 --> 00:46:20,776 Jasně. 770 00:46:21,447 --> 00:46:24,387 Až budete s reorganizací hotovi, pošlete mi ji e-mailem. 771 00:46:25,717 --> 00:46:27,416 (Vyšetřovatel Oh Min Guk) 772 00:46:31,796 --> 00:46:33,496 Chce, abych to všechno reorganizoval? 773 00:46:35,597 --> 00:46:36,996 Celou dobu byl psychopat. 774 00:46:38,296 --> 00:46:41,066 Pane, to jsem já, Hee Woo. jak ses měl? 775 00:46:41,936 --> 00:46:44,537 Ano. Zastavím se. 776 00:46:45,637 --> 00:46:46,706 Právě teď. 777 00:46:48,007 --> 00:46:49,206 bylo ti dobře? 778 00:46:49,776 --> 00:46:52,646 Panebože. Co tady děláš, starče? 779 00:46:53,316 --> 00:46:54,716 Jsem tu, abych tě viděl, starče. 780 00:46:54,717 --> 00:46:56,946 Jsem skutečný starý muž, na rozdíl od tebe. 781 00:46:56,947 --> 00:46:58,717 - Posaďte se. - Dobře. 782 00:47:01,557 --> 00:47:03,085 Kde je Sang Man? 783 00:47:03,086 --> 00:47:07,256 Vzal jsem ho jen proto, že jsi mě prosil. 784 00:47:07,257 --> 00:47:09,366 co se děje? Je to hodný kluk. 785 00:47:09,367 --> 00:47:10,967 Je celkem dobrý. 786 00:47:11,226 --> 00:47:13,136 Ke starším ale úctu nemá. 787 00:47:13,137 --> 00:47:14,895 Pořád mluví zpět a ta jeho nálada... 788 00:47:14,896 --> 00:47:17,565 Dobrota. Máš tak dobrou paměť. 789 00:47:17,566 --> 00:47:20,307 Používáš všechnu svou sílu, abys mě urazil. 790 00:47:20,407 --> 00:47:22,907 Vidíš? Řekl jsem ti, že tenhle punk nemá vůbec žádnou úctu. 791 00:47:24,046 --> 00:47:26,815 - Je čas vzít si lék. - Neberu to, ty hajzle. 792 00:47:26,816 --> 00:47:29,745 Pospěšte si a vezměte si to. Dnem nahoru. 793 00:47:29,746 --> 00:47:30,746 Všechno to vypijte. 794 00:47:34,686 --> 00:47:36,986 Vítejte, Hee Woo. 795 00:47:36,987 --> 00:47:39,455 Ahoj. Chvíli ti trvalo, než jsi mě pozdravil. 796 00:47:39,456 --> 00:47:41,056 Vyžaduje hodně pozornosti. 797 00:47:41,057 --> 00:47:44,226 Co budu dělat s tímhle neuctivým spratkem? 798 00:47:49,767 --> 00:47:53,106 Prosím, učte ho dobře, dokud neskončím s výcvikem. 799 00:47:53,807 --> 00:47:56,776 Ahoj. Jmenuji se Park Sang Man. 800 00:47:57,007 --> 00:47:58,046 Dobře. 801 00:48:02,546 --> 00:48:05,455 Takže si ho teď plánuješ vzít? 802 00:48:05,456 --> 00:48:06,887 Ano, to je můj plán. 803 00:48:08,117 --> 00:48:10,257 - Jste připraveni, že? - Ano, jdeme. 804 00:48:11,287 --> 00:48:12,656 Nebuďte smutný, pane. 805 00:48:12,657 --> 00:48:15,565 Prostě zavři pusu a jdi. Jinak si tě tu nechám navždy. 806 00:48:15,566 --> 00:48:18,736 Můj bože, jak děsivé. Vrátím se. 807 00:48:18,737 --> 00:48:21,237 Nezapomeň si vzít léky, když budu pryč. 808 00:48:21,637 --> 00:48:23,306 Dobře. Sbohem. 809 00:48:23,307 --> 00:48:24,367 Na shledanou. 810 00:48:24,936 --> 00:48:26,606 -Tak půjdeme. - Dobře. 811 00:48:34,677 --> 00:48:36,746 (Gimsan Billiard Club) 812 00:48:47,697 --> 00:48:50,697 (Gimsan Billiard Club) 813 00:48:51,726 --> 00:48:53,166 To je hezké. 814 00:48:53,637 --> 00:48:57,206 Je to osvěžující jet na služební cestu. 815 00:48:58,577 --> 00:49:00,677 Vybral jsem peníze, ale na co je potřebuješ? 816 00:49:02,746 --> 00:49:04,275 Plánujete tu budovu koupit? 817 00:49:04,276 --> 00:49:07,646 Příliš se nepředbíhejte. Děláte si starosti, pane Woo. 818 00:49:08,447 --> 00:49:10,315 Šel jsem, abych ti to mohl oplatit. 819 00:49:10,316 --> 00:49:12,586 Připravil jsem se na to vsadit svůj život. 820 00:49:17,487 --> 00:49:18,726 Jste Kim Hee Woo? 821 00:49:21,726 --> 00:49:24,225 Park Sang Man. Jak jsi mě našel? 822 00:49:24,226 --> 00:49:26,767 Nemyslel sis, že se přede mnou můžeš schovat, že ne? 823 00:49:27,367 --> 00:49:28,367 Neměl bych se divit. 824 00:49:28,368 --> 00:49:30,737 Strávil jste deset let hledáním skutečného viníka. 825 00:49:30,767 --> 00:49:31,806 Najít mě by byla hračka. 826 00:49:31,807 --> 00:49:33,375 Chtěl jsem tě poznat. 827 00:49:33,376 --> 00:49:35,106 Dovolte mi, abych se oficiálně představil. 828 00:49:35,307 --> 00:49:36,706 Jmenuji se Park Sang Man. 829 00:49:38,046 --> 00:49:40,947 Studuji počítačové inženýrství na univerzitě Hankuk, stejně jako vy. 830 00:49:41,217 --> 00:49:43,517 Dostal jsem stipendia na každý semestr. 831 00:49:43,617 --> 00:49:45,116 Ve škole jsem ještě s nikým nechodila. 832 00:49:45,117 --> 00:49:48,756 Plně mě však podporovali profesoři a kolegové studenti. 833 00:49:48,757 --> 00:49:51,327 - Takže proto jsem tady... - Je mnohem bystřejší, než jsem si myslel. 834 00:49:52,557 --> 00:49:53,796 proč se směješ? 835 00:49:54,296 --> 00:49:56,097 Nic. Rád tě poznávám. 836 00:49:59,166 --> 00:50:01,436 Přišel jsem ti oplatit za záchranu mého otce. 837 00:50:01,767 --> 00:50:04,966 Ode dneška chci být tvýma rukama a nohama... 838 00:50:04,967 --> 00:50:07,637 Nebo to byl plán. 839 00:50:08,376 --> 00:50:10,847 Pomáhat panu Wooovi pomáhá mně. 840 00:50:10,976 --> 00:50:13,577 Takže si nenech ujít jedinou věc, kterou tě ​​naučí, ano? 841 00:50:16,787 --> 00:50:19,887 Lidé mě neustále otravují zleva i zprava. 842 00:50:21,657 --> 00:50:25,026 Myslel jsem, že se na této cestě stane něco vzrušujícího. 843 00:50:26,427 --> 00:50:28,526 Velmi brzy se stane něco vzrušujícího. 844 00:50:28,996 --> 00:50:30,026 Získejte tašku. 845 00:50:37,166 --> 00:50:40,106 (Kulečníkový klub) 846 00:50:42,876 --> 00:50:43,947 co chceš? 847 00:50:44,706 --> 00:50:47,416 Slyšel jsem, že tady je herna. 848 00:50:48,546 --> 00:50:49,686 O čem to plácáš? 849 00:50:50,017 --> 00:50:53,586 Tady nic takového není, tak jděte dál. 850 00:50:59,496 --> 00:51:00,726 Zde. 851 00:51:01,257 --> 00:51:03,996 Bože, tady mi kroutíš rukou. 852 00:51:07,367 --> 00:51:08,807 Dovolte mi, abych se taky pobavil. 853 00:51:12,463 --> 00:51:13,862 Poslouchejte. 854 00:51:13,863 --> 00:51:16,832 Raději nesuďte tuto knihu podle obalu. 855 00:51:18,602 --> 00:51:20,102 Chci říct, potřebujete velké peníze. 856 00:51:33,613 --> 00:51:35,283 Vítejte, pane. 857 00:51:37,122 --> 00:51:38,423 Prosím, vstupte. 858 00:51:43,963 --> 00:51:45,732 Oh, dobrá rána. 859 00:51:54,272 --> 00:51:56,343 - Pane. - Dobře, můžeš odejít. 860 00:51:58,872 --> 00:52:00,243 Jsem rád, že jste přišel, pane. 861 00:52:02,182 --> 00:52:05,142 Příště se zeptejte na paní Kim. 862 00:52:05,513 --> 00:52:06,852 Dobře, udělám to. 863 00:52:06,982 --> 00:52:08,013 Jdeme. 864 00:52:34,943 --> 00:52:36,213 Pojďme dovnitř. 865 00:52:43,883 --> 00:52:45,952 Dobře, uvolněte místo pánům. 866 00:52:46,852 --> 00:52:48,693 Doufám, že vyhrajete, pánové. 867 00:53:01,002 --> 00:53:03,442 Je 19 a 17. 868 00:53:03,443 --> 00:53:04,473 Pěkný. 869 00:53:06,943 --> 00:53:08,113 Teď to zamíchám. 870 00:53:10,812 --> 00:53:12,082 Roztočím kolo. 871 00:53:18,522 --> 00:53:19,593 Pane? 872 00:53:20,852 --> 00:53:22,763 Tady si můžeš vzít žetony. 873 00:53:23,323 --> 00:53:24,392 Dobře. 874 00:53:29,102 --> 00:53:30,403 Cvičení znáte, že? 875 00:53:32,633 --> 00:53:33,902 kolik bys chtěl? 876 00:53:33,903 --> 00:53:36,673 Začnu s 10 000 dolary. 877 00:53:42,943 --> 00:53:44,582 Pokračuji a strhnu si deset procent z poplatků za služby. 878 00:53:47,783 --> 00:53:51,582 Získali jsme pouze žetony v hodnotě 9 000 dolarů za 10 000 dolarů v hotovosti. 879 00:53:52,082 --> 00:53:53,553 Nebuď takový smolař. 880 00:53:59,463 --> 00:54:01,791 Toto je nejoblíbenější hra našeho kasina. 881 00:54:01,792 --> 00:54:03,061 Pravidla jsou také jednoduchá. 882 00:54:03,062 --> 00:54:05,161 Jen je potřeba porovnat čísla kostek. 883 00:54:05,162 --> 00:54:06,172 Jak můžete vidět, 884 00:54:06,173 --> 00:54:09,042 procento vašich výher se bude lišit v závislosti na číslech. 885 00:54:09,673 --> 00:54:11,972 Sedmička má nejvyšší šanci na výhru, 886 00:54:11,973 --> 00:54:12,973 takže dostanete šestkrát více peněz. 887 00:54:13,073 --> 00:54:14,912 Čísla, 2 a 11, mají nejmenší šanci na výhru. 888 00:54:15,013 --> 00:54:18,513 Takže s nimi získáte 36krát více peněz. 889 00:54:20,182 --> 00:54:22,522 - Snadno, že? - Ano. Je to docela jednoduché. 890 00:54:23,423 --> 00:54:24,581 Žádná nečestná hra, že? 891 00:54:24,582 --> 00:54:27,053 Pojď. Tohle je jen joint v sousedství. 892 00:54:27,452 --> 00:54:29,561 Pak se bavte. 893 00:54:29,562 --> 00:54:30,662 Jasně. 894 00:54:32,162 --> 00:54:34,161 V pořádku. Půjdu na deset. 895 00:54:34,162 --> 00:54:37,061 - Půjdu za 9. - Půjdu za 10. 896 00:54:37,062 --> 00:54:38,902 - Pokračuj. - No tak. Devět! 897 00:54:38,903 --> 00:54:39,932 Je osm. 898 00:54:41,073 --> 00:54:44,242 - Co to bylo? - No tak. Vážně? 899 00:54:44,243 --> 00:54:46,072 - Sakra. - To myslíš vážně? 900 00:54:46,073 --> 00:54:48,811 - Měl jsem na to jít. - Co je to? 901 00:54:48,812 --> 00:54:51,843 - Už mi nezbývá moc peněz. - Nemůžu tomu uvěřit. 902 00:54:52,482 --> 00:54:53,911 - Mám z toho dobrý pocit. - Dobře. 903 00:54:53,912 --> 00:54:56,282 - Pojďme. - Deset! 904 00:54:56,283 --> 00:54:58,052 - Jedenáct! - Deset! 905 00:54:58,053 --> 00:54:59,922 - Deset! - Čtyři! 906 00:54:59,923 --> 00:55:01,451 - No tak. - Deset! 907 00:55:01,452 --> 00:55:03,392 - Deset. - Tři. 908 00:55:04,223 --> 00:55:06,192 - Sedm. - Devět! 909 00:55:06,193 --> 00:55:07,193 - Je šest. - No tak. 910 00:55:09,102 --> 00:55:10,702 - Zase jsem prohrál. - No tak. 911 00:55:10,863 --> 00:55:12,871 - Ztratil jsem tolik peněz. - No tak. 912 00:55:12,872 --> 00:55:14,872 - Vážně. - Sakra. 913 00:55:15,272 --> 00:55:17,073 - Co je to? - Měl bych jít. 914 00:55:20,142 --> 00:55:21,173 Osm. 915 00:55:25,443 --> 00:55:26,553 Je sedm. 916 00:55:34,823 --> 00:55:36,263 - Pět. - Šest. 917 00:55:39,633 --> 00:55:41,032 Osm. Pět. 918 00:55:41,033 --> 00:55:42,602 Sedm. Devět. 919 00:55:43,562 --> 00:55:45,263 Budete hrát dál? 920 00:55:45,903 --> 00:55:46,932 Jasně. 921 00:55:47,502 --> 00:55:48,832 - Zpíval Man. - Ano. 922 00:55:48,973 --> 00:55:50,701 Vyměňte zbytek peněz na žetony. 923 00:55:50,702 --> 00:55:52,372 - Ano, pane. - Ještě jedna věc. 924 00:55:53,912 --> 00:55:55,443 Nezapomeňte přinést poznámku. 925 00:56:01,613 --> 00:56:02,752 Pokračujme. 926 00:56:18,463 --> 00:56:19,903 Mám z toho dobrý pocit. 927 00:56:24,073 --> 00:56:25,173 Jdu all-in na sedm. 928 00:56:26,443 --> 00:56:29,342 - Cože? Jde all-in? - Jde all-in? 929 00:56:29,343 --> 00:56:30,942 Sakra. Kolik dostane, pokud vyhraje? 930 00:56:30,943 --> 00:56:33,282 - Bude to 42 000 dolarů. - Sakra. To je hodně peněz. 931 00:56:33,283 --> 00:56:34,982 - To je šílené. - V žádném případě. 932 00:56:46,832 --> 00:56:47,892 Počkejte. 933 00:56:48,363 --> 00:56:50,701 Dovolte mi to změnit na šest. 934 00:56:50,702 --> 00:56:52,431 - Proč to změnil? - Šest. 935 00:56:52,432 --> 00:56:54,533 - Změníš to na šest? - To by neměl dělat. 936 00:56:55,073 --> 00:56:57,303 - Koutek jejích rtů je zvednutý. - Proč to udělal? 937 00:56:57,372 --> 00:57:00,843 Nejsem si jistý. Osmička mě taky volá. 938 00:57:01,173 --> 00:57:03,743 - Pospěšte si. - No tak. Pospěšte si. 939 00:57:04,783 --> 00:57:05,952 Nebo šest? 940 00:57:07,982 --> 00:57:10,383 Vypadá uvolněně. Pak... 941 00:57:12,153 --> 00:57:13,223 Sedm. 942 00:57:18,122 --> 00:57:19,561 Je to vaše konečné číslo? 943 00:57:19,562 --> 00:57:23,533 je mi to líto. Teď, když jsem šel all-in, chci trochu víc přemýšlet. 944 00:57:24,662 --> 00:57:25,732 Počkejte. 945 00:57:26,303 --> 00:57:28,832 No, šest? 946 00:57:29,903 --> 00:57:32,272 Ne. Moje konečné číslo je sedm. 947 00:57:50,622 --> 00:57:51,763 Vydrž. 948 00:57:51,863 --> 00:57:54,033 Sakra. je mi to líto. 949 00:57:54,863 --> 00:57:56,432 Dovolte mi to ještě naposledy změnit. 950 00:57:57,102 --> 00:57:58,562 Pojď. 951 00:57:59,473 --> 00:58:00,602 Půjdu se šesti. 952 00:58:14,113 --> 00:58:15,311 Je sedm. 953 00:58:15,312 --> 00:58:17,181 - Věděl jsem to. - Proč to změnil? 954 00:58:17,182 --> 00:58:19,052 Sakra. O všechny ty peníze přišel. 955 00:58:19,053 --> 00:58:22,093 - Měl s tím jít. - Věděl jsem, že to udělá špatně. 956 00:58:27,562 --> 00:58:29,303 Přestaneš hrát? 957 00:58:29,403 --> 00:58:30,403 Ano. 958 00:58:30,863 --> 00:58:33,202 Spotřeboval jsem všechny peníze, které jsem přinesl. 959 00:58:33,832 --> 00:58:34,832 Dobrá hra. 960 00:58:45,582 --> 00:58:46,982 Prohrál jsi schválně, že? 961 00:58:47,383 --> 00:58:48,713 Pořád jsi měnil čísla. 962 00:58:49,383 --> 00:58:51,723 Nejste typ, který by váhal. 963 00:58:52,522 --> 00:58:55,223 Proto jsem prodejce stále pozoroval. 964 00:58:55,553 --> 00:58:56,922 Sakra. Když jsem ji pořád pozoroval, 965 00:58:56,923 --> 00:58:58,763 bylo zřejmé. Bylo to jako vzor. 966 00:58:58,792 --> 00:59:00,863 Když jsi nakonec změnil číslo, 967 00:59:01,133 --> 00:59:03,262 zdálo se, že se jí tak ulevilo. Předtím byla tak nervózní. 968 00:59:03,263 --> 00:59:05,702 Bylo to velmi jemné, ale zachytil jsem to. 969 00:59:05,832 --> 00:59:07,173 Docela dobrý. 970 00:59:08,732 --> 00:59:11,172 Poté, co jsem strávil čas s panem Woo, jsem se nakonec naučil další triky. 971 00:59:11,173 --> 00:59:13,642 Aspoň ses něco naučil. To je skvělé. 972 00:59:13,872 --> 00:59:17,082 Nejsi ten typ, co jen tak vyhazuje peníze. 973 00:59:17,613 --> 00:59:19,282 Něco takového bys neudělal... 974 00:59:19,283 --> 00:59:21,012 dostat se na dobrou stranu hezkého dealera. 975 00:59:21,013 --> 00:59:24,121 Mohu být na její dobré straně, aniž bych vyhodil své peníze. Právo? 976 00:59:24,122 --> 00:59:26,222 Pořád se chlubíš i po té bolestné porážce. 977 00:59:26,223 --> 00:59:27,423 Máte můj respekt. 978 00:59:28,252 --> 00:59:30,193 Pojď. O co jde? Dokonce jsi mě sem přivedl. 979 00:59:31,662 --> 00:59:35,763 Hej, jestli to víš, nebude to legrace. 980 00:59:35,863 --> 00:59:37,463 To se dozvíte po cestě. 981 00:59:38,562 --> 00:59:40,903 Každopádně jsme na cestě do Soulu. 982 00:59:41,232 --> 00:59:42,872 - Vypněte světlo. - Dobře. 983 00:59:44,573 --> 00:59:46,072 Můžu s tebou spát v posteli... 984 00:59:46,073 --> 00:59:47,872 - Nepřekračujte čáru. - Dobře. 985 00:59:54,952 --> 00:59:57,182 (Okresní prokuratura Gangwon, pobočka Gimsan) 986 00:59:59,252 --> 01:00:02,622 Co? Dnes jste tu brzy, pane Kime. 987 01:00:02,763 --> 01:00:06,391 Ano. Přečetl jsem všechny soubory, které jste mi poslali e-mailem. 988 01:00:06,392 --> 01:00:07,493 A? 989 01:00:08,693 --> 01:00:11,633 Můžete se na tyto případy podívat ještě jednou? 990 01:00:11,932 --> 01:00:13,271 Zúžil jsem seznam... 991 01:00:13,272 --> 01:00:16,173 k případům, kdy policie mohla něco přehlédnout. 992 01:00:16,673 --> 01:00:18,073 Chápu. Dobře. 993 01:00:26,283 --> 01:00:27,582 Do kdy to potřebuješ? 994 01:00:28,182 --> 01:00:30,252 Než půjdete na den domů, samozřejmě. 995 01:00:30,582 --> 01:00:33,122 Právo. Jakmile budete hotovi, pošlete mi soubory e-mailem. 996 01:00:36,963 --> 01:00:40,863 Ještě jedna věc. Budu zase pracovat mimo kancelář. 997 01:00:48,832 --> 01:00:50,173 Totální psycho. 998 01:00:51,673 --> 01:00:53,312 Sakra. Přivádí mě k šílenství. 999 01:00:55,713 --> 01:00:57,283 Co je tady dobrého? 1000 01:00:57,743 --> 01:00:59,251 Ten je snadný. 1001 01:00:59,252 --> 01:01:01,283 Platýsi jsou právě v sezóně. 1002 01:01:04,283 --> 01:01:05,783 - To si dám. - Dobře. 1003 01:01:11,392 --> 01:01:12,863 Jmenuji se Do Hwa Jin. 1004 01:01:14,392 --> 01:01:15,891 - Proč jsi to udělal? - Co tím myslíš? 1005 01:01:15,892 --> 01:01:17,632 Včera jsi prohrál záměrně. 1006 01:01:17,633 --> 01:01:19,232 Sakra. V žádném případě. 1007 01:01:19,702 --> 01:01:21,172 Kdybych vyhrál, dostal bych 40 000 dolarů. 1008 01:01:21,173 --> 01:01:22,772 co chceš? 1009 01:01:24,573 --> 01:01:25,573 Dobrá hra. 1010 01:01:37,122 --> 01:01:38,352 Potřebuji s tebou mluvit. 1011 01:01:39,452 --> 01:01:41,922 Pokud hledáte partnera, který by se připojil k vašemu plánu, tady končím. 1012 01:01:41,923 --> 01:01:44,423 Asi se to tak dá říct, ale ten můj je trochu jiný. 1013 01:01:44,863 --> 01:01:46,392 Zajímáš se o mě? 1014 01:01:46,792 --> 01:01:49,462 Sakra. Trvalo dlouho, než jsem se s tebou usadil. 1015 01:01:49,463 --> 01:01:51,033 Ale pořád mě zklameš. 1016 01:01:51,232 --> 01:01:52,702 Myslíš, že jsem tak nudný? 1017 01:01:53,573 --> 01:01:56,101 Nebuďme kolem dokola. Jděte k věci. 1018 01:01:56,102 --> 01:01:59,412 Chci informace o Yuchae Gang, který provozuje hernu. 1019 01:02:00,943 --> 01:02:03,642 kdo jsi? 1020 01:02:06,283 --> 01:02:08,982 Jsem prokurátor Kim Hee Woo z pobočky okresních prokurátorů Gimsan. 1021 01:02:10,022 --> 01:02:11,182 (Kim Hee Woo, státní zastupitelství) 1022 01:02:20,263 --> 01:02:22,133 (Prokurátor Kim Hee Woo) 1023 01:02:25,732 --> 01:02:27,072 Proč mi voláš tak pozdě? 1024 01:02:27,073 --> 01:02:29,133 Svrhnu Yuchae Gang. 1025 01:02:29,642 --> 01:02:30,642 Co? 1026 01:02:31,502 --> 01:02:34,173 Hej, co jsi to právě řekl? 1027 01:02:34,412 --> 01:02:36,412 Svrhnu Yuchae Gang. 1028 01:02:36,783 --> 01:02:37,943 Máte důkazy? 1029 01:02:38,182 --> 01:02:39,512 Teď můžu předložit důkazy. 1030 01:02:39,513 --> 01:02:41,582 Sakra. Co to do tebe vjelo? 1031 01:02:41,682 --> 01:02:44,122 Provozují nelegální herny. 1032 01:02:44,252 --> 01:02:47,093 To je dostatečný důvod jít za nimi. 1033 01:02:47,593 --> 01:02:49,192 Žádám policii o zálohu. 1034 01:02:49,193 --> 01:02:50,963 Hej ty punke. Poslouchejte. 1035 01:02:51,723 --> 01:02:54,532 Nevím, co děláš. Ale je to nebezpečné. Nedělej to. 1036 01:02:54,533 --> 01:02:56,302 Jsem žalobce. 1037 01:02:56,303 --> 01:02:58,601 Měl bych rezignovat, pokud mi to bude bránit v práci. 1038 01:02:58,602 --> 01:03:01,272 Sakra. Ty mi teď přednášíš o etice? 1039 01:03:01,732 --> 01:03:03,472 Neviděl jsi je, když jsme spolu pili? 1040 01:03:03,473 --> 01:03:06,172 Jsou to gangsteři, ale myslí si, že jsou vládou. 1041 01:03:06,173 --> 01:03:07,811 Na jejich straně je i policie. 1042 01:03:07,812 --> 01:03:09,383 Vsadím se, že spolu dokonce dělají kimchi. 1043 01:03:10,082 --> 01:03:12,383 Budou žádat policii, aby je podpořila. 1044 01:03:12,682 --> 01:03:14,951 Nedělej to. O tomto městě nic nevíte. 1045 01:03:14,952 --> 01:03:16,552 To tě nikam neposune! 1046 01:03:16,553 --> 01:03:18,823 Budu následovat tvůj příklad... 1047 01:03:19,622 --> 01:03:21,251 v Soulu. 1048 01:03:21,252 --> 01:03:23,392 Co? Kim Hee Woo. 1049 01:03:24,562 --> 01:03:25,822 Ohlásím se později. 1050 01:03:25,823 --> 01:03:27,593 Ahoj, Kim Hee Woo! 1051 01:03:27,892 --> 01:03:28,963 Hej! 1052 01:03:31,062 --> 01:03:33,102 Sakra. Ten šílený blbec. 1053 01:03:33,633 --> 01:03:37,473 (Gimsan Billiard Club) 1054 01:03:38,903 --> 01:03:41,242 Hee Woo. Jsi si jistý, že to není příliš nebezpečné? 1055 01:03:41,243 --> 01:03:43,843 Samozřejmě je to nebezpečné. Ale nebude to, jakmile tam budu. 1056 01:03:44,042 --> 01:03:46,512 Proč? Protože jsem to já. 1057 01:03:46,513 --> 01:03:47,582 To je sexy. 1058 01:03:48,153 --> 01:03:49,251 Vezmeš si mě? 1059 01:03:49,252 --> 01:03:51,621 To je nepříjemné. Chceš, abych tě praštil? 1060 01:03:51,622 --> 01:03:52,752 Jsi hezký. 1061 01:03:53,522 --> 01:03:56,162 Přestaň mluvit nesmysly. Jen se ujistěte, že jste to správně načasovali. 1062 01:03:56,662 --> 01:03:57,693 Ano, pane. 1063 01:03:59,693 --> 01:04:00,732 Tady jdu. 1064 01:04:01,332 --> 01:04:02,432 Je tak cool. 1065 01:04:09,702 --> 01:04:11,542 (Kulečníkový klub) 1066 01:04:19,182 --> 01:04:22,513 (Gimsan Billiard Club) 1067 01:04:41,173 --> 01:04:43,903 Bože můj. Rád tě vidím. 1068 01:04:44,642 --> 01:04:45,702 Jste zpět. 1069 01:04:46,073 --> 01:04:48,072 Chystáte se znovu hrát hru v kostky? 1070 01:04:48,073 --> 01:04:49,442 Žádný. 1071 01:04:49,443 --> 01:04:50,443 Pak... 1072 01:04:51,243 --> 01:04:53,981 V pořádku. Každý. Potřebuji vaši pozornost. 1073 01:04:53,982 --> 01:04:55,082 Pozor! 1074 01:04:59,283 --> 01:05:00,852 Jsem z pobočky okresního prokurátora v Gimsanu. 1075 01:05:01,452 --> 01:05:03,093 Všichni tady porušili... 1076 01:05:03,323 --> 01:05:06,162 § 246 a 247 trestního zákoníku. 1077 01:05:06,932 --> 01:05:08,763 Jste zatčen. 1078 01:05:09,702 --> 01:05:11,533 - Buď zticha. - Cože? 1079 01:05:13,102 --> 01:05:15,702 Chápu. Byl jste státní zástupce. 1080 01:05:16,243 --> 01:05:17,342 Tak kde jsou tvé způsoby? 1081 01:05:17,343 --> 01:05:19,513 Žalobci mají být vzdělaní. 1082 01:05:19,872 --> 01:05:21,141 Máte povolení? 1083 01:05:21,142 --> 01:05:22,742 Ne, učili mě... 1084 01:05:22,743 --> 01:05:24,482 že nepotřebuji žádného k zatčení zločinců při činu. 1085 01:05:24,513 --> 01:05:26,082 je to tak? 1086 01:05:26,182 --> 01:05:29,622 Pak předpokládám, že vám chybí výcvik v terénu. 1087 01:05:29,923 --> 01:05:32,252 Ale když na to přijde, velmi to chápu. 1088 01:05:33,593 --> 01:05:37,161 Dobře. Náš mladý žalobce byl rozrušen včerejším incidentem. 1089 01:05:37,162 --> 01:05:38,423 rozumím. 1090 01:05:38,892 --> 01:05:41,632 Mohl jsi mi jen říct, jak se cítíš. Žádné těžké pocity. 1091 01:05:41,633 --> 01:05:44,803 Chci říct, podívejte se na tohle! Je to trápení. Jen jsi všem znepříjemnil. 1092 01:05:45,202 --> 01:05:46,272 V pořádku. 1093 01:05:48,272 --> 01:05:49,602 To je v pořádku. 1094 01:05:52,772 --> 01:05:55,173 - Skvělé. - Dobře? 1095 01:05:57,142 --> 01:05:58,682 Přidám obvinění z úplatku na váš seznam. 1096 01:06:00,383 --> 01:06:01,912 Tak tohle myslíš vážně. 1097 01:06:02,582 --> 01:06:05,751 Hej, pane prokurátore. Budeš toho litovat. 1098 01:06:05,752 --> 01:06:07,122 Tohle je Gimsan. 1099 01:06:07,423 --> 01:06:10,662 Víte, proč jsou naše místní krevety tak baculaté a chutné? 1100 01:06:10,892 --> 01:06:13,363 Protože se živí lidskými mrtvolami. 1101 01:06:13,892 --> 01:06:17,202 Chceš, abych tě hodil do loviště krevet u oceánu? 1102 01:06:18,633 --> 01:06:21,803 Sakra. Ještě k tomu vyhrožujete státnímu zástupci? 1103 01:06:23,502 --> 01:06:25,973 Přidám i maření spravedlnosti. 1104 01:06:26,073 --> 01:06:27,073 Vy. 1105 01:06:27,642 --> 01:06:30,943 Skončíte ve slammeru na dlouhou dobu. 1106 01:06:31,283 --> 01:06:33,351 - Proboha. - Oh, ne. 1107 01:06:33,352 --> 01:06:34,912 - Ty malý... - Sakra. 1108 01:06:37,852 --> 01:06:39,852 Prokázal jsem ti svou úctu. 1109 01:06:40,153 --> 01:06:42,923 Ale zdá se, že nepřijímáš můj upřímný respekt. 1110 01:06:44,662 --> 01:06:46,633 Hyun Jong, dej mi můj nástroj. 1111 01:06:46,763 --> 01:06:49,862 - Proboha! - Co se děje? 1112 01:06:49,863 --> 01:06:51,202 - Oh, ne. - Sakra. 1113 01:06:51,602 --> 01:06:52,831 Pak musíte zemřít. 1114 01:06:52,832 --> 01:06:54,231 Copak nevíš, že... 1115 01:06:54,232 --> 01:06:55,701 dostaneš přísnější trest, když na mě zaútočíš nožem? 1116 01:06:55,702 --> 01:06:58,072 Škoda, že jsem se to nikdy nenaučil, ty otravný prokurátore. 1117 01:06:58,073 --> 01:06:59,871 - Ty šílený kreténe. - Ty malý... 1118 01:06:59,872 --> 01:07:00,943 Počkejte. 1119 01:07:05,412 --> 01:07:10,553 Bože můj. Máte tady spoustu pracovních sil. 1120 01:07:12,352 --> 01:07:13,423 To jsem já. 1121 01:07:15,252 --> 01:07:16,323 Právě teď. 1122 01:07:18,863 --> 01:07:21,792 - Co se děje? - Co se právě stalo? 1123 01:07:22,033 --> 01:07:24,303 - Co je to? - Kdo to udělal? 1124 01:07:24,633 --> 01:07:26,502 - Kdo proboha... - Oh, ne. 1125 01:07:28,332 --> 01:07:29,502 Ještě jsem neskončil. 1126 01:07:29,803 --> 01:07:30,872 Zpíval Man! 1127 01:07:41,352 --> 01:07:42,513 Všichni, zmrzněte! 1128 01:07:44,823 --> 01:07:45,883 Zpíval Man! 1129 01:07:47,522 --> 01:07:49,193 - Co se děje? - Cože? 1130 01:07:49,323 --> 01:07:50,791 - Pane. - Nehýbej se. 1131 01:07:50,792 --> 01:07:52,692 - Kdo jsi? - Dej ruce pryč. 1132 01:07:52,693 --> 01:07:54,492 - Kdo jsi? - No tak. 1133 01:07:54,493 --> 01:07:56,533 - Zpíval Man. - Hee Woo! 1134 01:07:57,432 --> 01:07:59,533 Vyšetřovatel Oh, co se děje? 1135 01:07:59,803 --> 01:08:01,673 Jsem tu jako záloha. 1136 01:08:01,903 --> 01:08:04,903 Podezřele se motal kolem jističe. 1137 01:08:06,173 --> 01:08:08,773 Dokážu to pochopit. Nemůžu to dělat venku. 1138 01:08:08,912 --> 01:08:10,941 Je na naší straně. Je tady, aby nám pomohl. 1139 01:08:10,942 --> 01:08:12,883 Vidět? Slyšel jsi to? 1140 01:08:13,183 --> 01:08:14,252 On je? 1141 01:08:14,652 --> 01:08:17,522 Každopádně jsem tam nahoře neskončil. 1142 01:08:17,523 --> 01:08:20,492 Vy dva, zůstaňte v bezpečí. Uvidíme se později. Dobře? 1143 01:08:20,593 --> 01:08:21,622 Dobře. 1144 01:08:24,923 --> 01:08:27,162 Nemusel jsi mě vycházet pozdravit. 1145 01:08:27,192 --> 01:08:28,633 Vraťme se dovnitř. 1146 01:08:32,832 --> 01:08:33,832 Pojď. 1147 01:08:40,273 --> 01:08:43,513 Sakra. Proč je vás tolik, když je podnik tak malý? 1148 01:08:44,412 --> 01:08:48,582 Chlapi. Poslouchat. Máte vůbec salonek, kde si můžete odpočinout? 1149 01:08:49,782 --> 01:08:52,822 Jsem státní zástupce... No, tobě je to asi jedno. 1150 01:08:53,923 --> 01:08:54,923 Hej. 1151 01:08:55,822 --> 01:08:57,822 Nemáme moc času. Začněme. 1152 01:08:58,492 --> 01:09:00,032 - Pojď ke mně! - Ahoj! 1153 01:09:42,032 --> 01:09:44,942 Sakra, ti šmejdi. Vyčerpali mi energii. 1154 01:09:48,673 --> 01:09:51,612 V pořádku. Takže tady jsou věci do značné míry hotové. Právo? 1155 01:09:52,883 --> 01:09:54,513 Ano. Samozřejmě. 1156 01:09:54,853 --> 01:09:56,822 Dobře. Pojďme teď. 1157 01:09:57,152 --> 01:09:58,152 Dobře. 1158 01:10:09,032 --> 01:10:12,303 Vedle místa výměny čipů je kancelář. 1159 01:10:13,002 --> 01:10:14,473 To je základ pro Yuchae Gang. 1160 01:10:15,532 --> 01:10:18,303 Je to kancelář, ale ani dealeři tam nemohou. 1161 01:10:19,542 --> 01:10:22,542 Pravděpodobně tam najdeš co chceš. 1162 01:10:27,252 --> 01:10:29,483 Podívejte se na to. Byli tady všichni. 1163 01:10:31,023 --> 01:10:32,082 Vyšetřovatel Oh. 1164 01:10:33,152 --> 01:10:35,151 - Ano, pane. - Zabavíme... 1165 01:10:35,152 --> 01:10:36,791 všechny soubory v této kanceláři. 1166 01:10:36,792 --> 01:10:39,792 Ano, pane. Půjdu a přinesu krabice. 1167 01:10:41,692 --> 01:10:45,263 Sang Man, hackněte jejich počítač a porovnejte data s účetními knihami. 1168 01:10:45,763 --> 01:10:46,973 Ano, pane. 1169 01:10:47,832 --> 01:10:49,773 Ale myslíš, že můžeš hackovat... 1170 01:10:51,442 --> 01:10:52,473 Ano, můžete. 1171 01:10:54,343 --> 01:10:56,611 Právo. Dokonce ses naboural na server... 1172 01:10:56,612 --> 01:10:58,742 státního zastupitelství, aby očistil jméno svého otce. 1173 01:10:59,143 --> 01:11:00,252 kdo jsi? 1174 01:11:08,593 --> 01:11:10,322 (Pouze autorizovaný personál) 1175 01:11:14,362 --> 01:11:15,962 Vyšetřovatel: Jste v pořádku? 1176 01:11:15,963 --> 01:11:17,702 Ano. Jsem v pořádku. 1177 01:11:19,733 --> 01:11:21,173 Sakra. 1178 01:11:30,183 --> 01:11:31,483 Sakra. 1179 01:11:35,112 --> 01:11:36,412 - Zpíval Man. - Ano. 1180 01:11:38,652 --> 01:11:39,652 Jdeme. 1181 01:11:40,393 --> 01:11:41,652 Dobrota. 1182 01:11:47,492 --> 01:11:49,291 Sakra. Rád tě vidím, Lee Hyun Seok. 1183 01:11:49,292 --> 01:11:51,632 - Znáš mě? - Přišel jsem pro tebe. 1184 01:11:51,633 --> 01:11:52,633 Samozřejmě, že tě znám. 1185 01:11:52,634 --> 01:11:54,501 Pak musíte vědět, pro koho pracuji. 1186 01:11:54,502 --> 01:11:55,532 Vsadíte se. 1187 01:11:56,303 --> 01:11:58,872 Ale odteď bys pro mě měl začít pracovat. 1188 01:11:59,202 --> 01:12:02,312 Vím, že své schopnosti chcete využít pro dobrou věc. 1189 01:12:02,313 --> 01:12:04,183 Nemáš moc času, dokud ti neroztrhnu ústa. 1190 01:12:04,582 --> 01:12:05,643 Tento? 1191 01:12:05,713 --> 01:12:08,553 Sakra. Proč musíš být tak děsivý? 1192 01:12:08,883 --> 01:12:09,983 Děsíš mě. 1193 01:12:10,883 --> 01:12:11,952 Dobře. 1194 01:12:13,553 --> 01:12:14,853 porazím tě. 1195 01:12:15,792 --> 01:12:18,992 Pak musíte udělat, co říkám. rozumíš? 1196 01:12:19,362 --> 01:12:20,463 Jasně. 1197 01:12:20,763 --> 01:12:22,992 Žádné vypořádací peníze, i když ti roztrhnu hubu. 1198 01:12:23,192 --> 01:12:24,202 jsem tam. 1199 01:13:02,032 --> 01:13:03,072 Lee Hyun Seok. 1200 01:13:04,502 --> 01:13:06,741 Tímto tempem bude bojovníkem číslo jedna... 1201 01:13:06,742 --> 01:13:07,843 za pár let. 1202 01:13:10,313 --> 01:13:11,343 tentokrát, 1203 01:13:14,353 --> 01:13:16,013 Nenechám ho žít ten život. 1204 01:13:22,192 --> 01:13:23,963 Sakra. Ten punk. 1205 01:13:26,662 --> 01:13:28,093 - Zpíval Man. - Ano. 1206 01:13:29,263 --> 01:13:30,902 - Ten chlap... Co? - Mám ho zabít? 1207 01:13:31,532 --> 01:13:32,802 To je to, co dělají ve filmech. 1208 01:13:32,803 --> 01:13:34,872 Málem mě porazil. o čem to mluvíš? 1209 01:13:35,372 --> 01:13:36,742 Musím mu dát práci. 1210 01:13:37,372 --> 01:13:39,102 - Kde bude pracovat? - Pod tebou. 1211 01:13:39,103 --> 01:13:40,143 Co? 1212 01:13:40,213 --> 01:13:42,813 Stejně jsme potřebovali pomoc. A může být i vaším bodyguardem. 1213 01:13:43,683 --> 01:13:46,611 Sakra. Myslím, že potřebuji bodyguarda, který mě před ním ochrání. 1214 01:13:46,612 --> 01:13:47,612 Sakra. 1215 01:13:48,152 --> 01:13:50,652 Hej, on nekousne. Nebojte se. Bude dobrým přínosem. 1216 01:13:51,282 --> 01:13:53,622 - Dobře ho vycvičte. - Ale... 1217 01:13:54,452 --> 01:13:55,593 Ano, pane. 1218 01:13:58,393 --> 01:14:00,992 Hej. Vstát. 1219 01:14:02,832 --> 01:14:03,933 Kim Hee Woo. 1220 01:15:06,162 --> 01:15:08,893 (Znovu můj život) 1221 01:15:09,532 --> 01:15:10,902 Proč jsi sem přišel? 1222 01:15:12,133 --> 01:15:14,803 Chtěl jsem jen vidět oceán. 1223 01:15:16,532 --> 01:15:19,401 Sám ho stahuji z kůže zaživa. 1224 01:15:19,402 --> 01:15:21,213 - Co jsi říkal, ty hlupáku? - Ahoj. 1225 01:15:21,273 --> 01:15:23,812 Pokud je shnilý, měli bychom ho vyřezat. 1226 01:15:23,813 --> 01:15:25,941 - Teď se mu omluv. - Byl jsi to ty, že? 1227 01:15:25,942 --> 01:15:28,812 Chceme to prošetřit pod vaším dohledem. 1228 01:15:28,813 --> 01:15:29,852 (Korupce při výběru personálu ohledně Cho Tae Sub) 1229 01:15:29,853 --> 01:15:30,853 Právo? 1230 01:15:31,322 --> 01:15:32,322 Kim Hee Woo? 1231 01:15:32,323 --> 01:15:34,452 Sám dám pokyn vrchnímu žalobci. 1232 01:15:34,723 --> 01:15:37,923 Potřebuji sílu k realizaci spravedlnosti.